Ang pagiging isang nakasulat na tagasalin ng teksto ay nangangailangan ng pagsasanay, kasanayan, at pasensya sa iyong sarili. Ito ay isang mabilis na umuunlad na larangan na nag-aalok ng maraming mga pagkakataon upang malaman ang mga bagong bagay at magtrabaho kasama ang iba't ibang uri ng mga tao. Ikaw ang link sa pagitan ng komunikasyon at kung paano matututo, lumago, at makausap ang mga tao.
Hakbang
Bahagi 1 ng 4: Pagsisimula sa Tamang Landas
Hakbang 1. Maging matatas sa ibang wika
Ang "matatas" ay pa rin ng isang maliit na pagpapahayag. Kakailanganin mong malaman ang ibang wika sa loob at labas, mula sa pormal na diyalogo hanggang sa kaswal na pag-uusap, hanggang sa dalubhasang mga termino sa iba't ibang mga paksa.
Hindi masamang ideya na malaman mo rin ang iyong sariling wika. Karamihan sa mga tao ay mayroon lamang isang tunay na pag-unawa sa kanilang katutubong wika, hindi nila maipaliwanag sa iyo kung paano ito gumagana. Makakuha ng kaalamang extrinsic ng iyong wika upang higit na maunawaan kung paano ito gumagana at kung paano ito lapitan ng mga dayuhan
Hakbang 2. Kung nasa kolehiyo ka, pumili ng isang pangunahing magbibigay sa iyo ng isang lugar ng kadalubhasaan
Bagaman maaari kang partikular na pumunta sa isang paaralan ng pagsasalin at makakuha ng degree sa pagsasalin, maraming tao ang may ganap na naiibang ruta. Naghangad na magsalin sa bangko? Kumuha ng isang degree sa pananalapi. Mayroon bang mga pangarap na magtrabaho sa isang ospital? Kumuha ng degree na biology. Kailangan mong maunawaan kung ano ang naisasalin mo upang magawa ito nang maayos, ang tamang base ng kaalaman ay magagawa iyan.
Ugaliin mo rin ang iyong kakayahan sa pagsusulat. Maraming tao ang nag-iisip na ang pagiging tagasalin ay nangangahulugan lamang ng pag-alam ng dalawang wika. Sa katotohanan, upang maging isang matagumpay na tagasalin, kailangan mo ring maging isang mahusay na manunulat. Bilang karagdagan sa pag-aaral ng wika at mga paksa na iyong pinili, alamin ang mga kasanayan sa pagsusulat. Dahil lamang sa pagsasalita mo ng wika ay hindi nangangahulugang maisulat mo ito nang maayos
Hakbang 3. Kumuha ng klase sa pagsasalin at interpretasyon
Ang pagsalin ay tunay na isang kasanayan. Ang mga magagaling na tagasalin ay gumagawa ng mga menor de edad na pagbabago sa teksto na kanilang pinagtatrabahuhan upang gawin itong napakahusay hangga't maaari, isinasaalang-alang ang mambabasa, kultura, at konteksto. Kung ikaw ay kasalukuyang isang mag-aaral o nakatira lamang sa paligid ng kolehiyo, kumuha ng isang klase sa pagsasalin at interpretasyon. Ang pagkakaroon ng background sa pang-edukasyon na ito ay makakatulong sa iyong ibenta ang iyong mga kasanayan sa mga susunod na employer.
Habang nasa paaralan, maghanap ng mga pagkakataong magtrabaho sa pagsasalin o interpretasyon sa campus para sa sinumang makakaya mo. Mahalagang magsimula upang makakuha ka ng karanasan at mga rekomendasyon kapag kailangan mo sila sa paglaon
Hakbang 4. Kung maaari, pumunta sa iyong bansang pangalawang wika
Ang pinakamahusay na paraan upang makakuha ng isang pagpapahalaga para sa isang wika, isang tunay na pag-unawa sa wikang iyon, at upang makita ang mga nuances at tampok nito ay upang pumunta sa isang bansa kung saan opisyal na sinasalita ang wika. Makikita mo kung paano magsalita ang mga tao, matuto ng mga panrehiyong termino, at magkaroon ng tunay na pakiramdam para sa kung paano gumagana ang wika nang natural.
Kung mas matagal ka sa bansa, mas mabuti at mas mahusay ang iyong pangalawang wika. Siguraduhin lamang na gugugol ka ng oras sa mga lokal na tao at hindi sa ibang mga expat
Bahagi 2 ng 4: Kwalipikado
Hakbang 1. Samantalahin ang pagkakataon na magboluntaryo
Kapag nagsisimula ka lang, malamang na magtrabaho ka nang libre upang makapagpatayo ng mga resume at makakonekta. Magsimulang magtrabaho sa mga samahang pang-komunidad, ospital, at mga kaganapan sa palakasan, tulad ng mga marathon, na mayroong mga kalahok sa internasyonal at alamin kung makakatulong ka sa panig ng pagsasalin. Ito ay isang mahalagang bahagi ng pagsisimula ng isang karera sa larangang ito.
Malamang na may kilala ka na nagtatrabaho sa isang industriya na nakikipag-usap sa maraming uri ng mga tao na may iba't ibang mga background ng wika. Tanungin ang lahat na alam mo kung maaari nilang samantalahin ang libreng tulong. Bakit ka nila tatanggihan?
Hakbang 2. Kumuha ng pag-endorso
Habang ang sertipikasyon ay hindi kinakailangan ng 100%, gagawing mas madali para sa iyo na makakuha ng trabaho. Tinitingnan ng mga employer ang iyong background at nakikita ang mga sertipikasyong ito at naniniwala na mayroon kang mga kasanayan upang gawin ang trabaho. Malilista ka rin sa website ng samahan na iyong pinaglalakbay, kung saan mahahanap ka ng mga potensyal na kliyente. Maraming dapat isaalang-alang:
- Nag-aalok ang American Translator's Association ng isang pangkalahatang programa sa pagpapatunay para sa mga tagasalin.
- Kung nais mong maging isang korte o interpreter ng medisina, ang mga samahan tulad ng National Association of Judiciary Interpreters and Translators at International Medical Interpreters Association ay nag-aalok ng mga dalubhasang sertipikasyon sa lugar na ito.
- Suriin kung ang iyong bansa o rehiyon ay mayroong programa sa accreditation para sa mga tagasalin at tagasalin.
Hakbang 3. Sumakay sa pagsusulit
Sumubok ng kasanayan sa wika upang maipakita sa mga potensyal na kliyente na matatas ka sa isang partikular na wika. Katulad ng mga accreditation at sertipikasyon, ipinapakita sa mga potensyal na employer ang iyong mga resulta sa pagsubok ay isang mabilis na paraan para masuri nila ang iyong mga kasanayan at makita kung mahusay ka para sa trabaho.
Ang American Council on the Teaching of Foreign Languages ay nag-aalok din ng maraming mga pagsubok sa husay. Maaari ka ring makahanap ng maraming mga pagsubok sa online na inaalok ng ibang mga bansa
Bahagi 3 ng 4: Paghahanap ng Trabaho
Hakbang 1. Magrehistro sa forum ng trabaho
Ang mga site tulad ng Proz at Translator Cafe ay may mga listahan para sa mga freelancing na trabaho na maaaring kailanganin mo lamang upang makapagsimula. Ang ilan ay libre at ang ilan ay nangangailangan ng bayad. Bilang isang tala sa gilid, sa pangkalahatan ang isang singil ay magiging mas kumikita sa huli.
Mayroon ding mga site tulad ng Verbalizeit at Gengo kung saan ka kumukuha ng pagsubok, sinusuri nila ang iyong mga kasanayan, at kasama ka sa pool ng mga tagasalin na hinahanap ng mga kliyente upang magtrabaho. Kapag ikaw ay sapat na matatas at mayroon nang resume, subukan ang mga site na ito upang madagdagan ang iyong kita
Hakbang 2. Internship
Ang mga binabayaran o hindi bayad na internship ay isang pangkaraniwang paraan kung saan ang karamihan sa mga tagasalin at tagasalin ay nakakuha ng kanilang karanasan (hindi talaga naiiba mula sa maraming iba pang mga karera). Sa pagtatapos ng internship, maaari kang italaga bilang isang buong-panahong empleyado.
Ang co-interpreter ay isang pagkakataon para sa mga naghahangad na walang karanasan na mga interpreter na magtrabaho kasama ang mas may karanasan na mga interpreter. Tanungin ang mga potensyal na employer kung mayroon silang isang shadow program kung interesado ka sa pag-uusap, hindi lamang pagsusulat
Hakbang 3. I-market ang iyong sarili
Karamihan sa mga tagasalin ay nagtatrabaho sa sarili, hindi regular na empleyado. Magagawa mo ang isang proyekto dito, isang proyekto doon, pagkuha ng trabaho na darating at pupunta. Samakatuwid, kailangan mong i-market ang iyong sarili saanman. Sino ang nakakaalam kung saan ang iyong susunod na trabaho, kahit na para lamang sa ilang oras?
Ang mga firm firm, istasyon ng pulisya, ospital, ahensya ng gobyerno, at mga ahensya ng wika ay mahusay na lugar upang magsimula. Lalo na kung nagsisimula ka lang, singilin ang isang disenteng bayarin, o kung mayroon kang ilang mga rekomendasyon upang mag-stock sa gayon madali ito
Hakbang 4. Sumisid sa isang tukoy na paksa
Ituon ang pansin sa isang paksa (marahil dalawa) na nauunawaan mo ang mga termino at materyales para sa. Halimbawa, kung alam mo na ang lahat ng mga term ng ospital na kailangan mong malaman, magiging mas handa ka para sa hamon. Mahahanap mo rin ang mga error sa nilalaman kapag lumitaw ang mga ito, sinusuri ang katumpakan.
Madalas mas madaling masusumpungan ng mga tagasalin ang paghahanap ng trabaho sa mga industriya na may mataas na pangangailangan para sa mga serbisyo sa wika, tulad ng interpretasyon ng korte o medikal. Magiging matalino kung ang iyong paksa ay isa sa mga larangang ito
Hakbang 5. Isaalang-alang ang pag-mail nang personal
Palaging naghahanap ng mga kwalipikadong tagasalin ang mga ahensya ng pagsasalin. Maikli isama ang iyong pangalan, impormasyon sa pakikipag-ugnay at inaasahang suweldo at pagkatapos ay gawin ang pagsubok sa pagpili ng tagasalin. Tandaan, tulad ng anupaman, mas matagal ang sulat na iyong isinulat, mas malamang na basahin ito ng mga tao hanggang sa katapusan.
Bahagi 4 ng 4: Sumusunod sa Karera na Ito
Hakbang 1. Panatilihing mapagkumpitensya ang iyong mga rate
Habang nagkakaroon ka ng mas maraming karanasan, maaari kang mag-charge ng higit pa, maging bawat salita, bawat sheet, bawat oras, at iba pa. Panatilihing mapagkumpitensya ang iyong mga rate at katulad sa mga tumutugma sa iyong karanasan.
Siguraduhing singil ka rin ng makatwirang bayarin sa isang batayan sa oras. Noong 2008, nang hindi maganda ang ginagawa ng ekonomiya, maraming mga tagasalin ang nakakita ng pagbagsak sa presyo na maaari nilang singilin na handang magbayad ang mga tao. Siguraduhin na ang iyong mga rate ay naaangkop para sa iyong oras, industriya at karanasan
Hakbang 2. Kunin ang tamang software
Ang mga tool sa Computer Aided Translation (CAT) ay kinakailangan para sa anumang tagasalin o interpreter, at hindi, hindi kasama ang Google Translate. Magandang ideya na mag-install ng libre at bukas na mga tool ng CAT ng OmegaT (kasama ang libreng Open Office) para sa anumang proyekto na balak mong gumana.
Sa kasamaang palad, mas gusto ng maraming mga ahente na magtrabaho kasama ang mga TM na ginawa ng Trados, na kung saan ay medyo mahal. Kung maaari at kailanman, isaalang-alang ang pag-upgrade ng iyong software upang gawing mas madali ang trabaho
Hakbang 3. Isalin lamang ang "sa" iyong katutubong wika
Malalaman mo na ang pagsalin sa iyong katutubong wika ay mas madali kaysa sa pag-translate sa iyong pangalawang wika. Iyon ay dahil ang bawat trabaho ay mangangailangan ng ilang bagong bokabularyo na maaaring wala ka sa iyong pangalawang wika o kailangan mong gumawa ng isang maliit na pagsasaliksik, na sa pangkalahatan ay mas mabilis gawin sa iyong katutubong wika.
Maaari mong makita dito kung bakit napakahalagang alamin ang mga in at out ng iyong sariling wika. Ang matagumpay na pagsasalin ay pinakamadali kapag tapos na sa iyong katutubong wika sa isang paksang alam mo tulad ng iyong palad
Hakbang 4. Dumikit sa alam mo
Sabihin nating isang kumpanya ang makipag-ugnay sa iyo at nais mong isalin ang isang dokumento tungkol sa makinarya ng agrikultura na ginamit sa Gitnang Amerika noong huling bahagi ng 1800 o magtrabaho sa isang dokumento na nakatuon sa pagyeyelo ng mga tao na oosit. Mas malamang na ito ay isa na patuloy mong ilalagay at kung saan magtatagal ng isang mahabang panahon upang makumpleto dahil dapat mong tiyakin na ang bawat salita ay tama. Mahusay na manatili sa iyong sariling paksa. Magiging mas mahusay ka sa lugar na iyon pati na rin ang pakiramdam ng mas mabuti tungkol sa iyong trabaho.
Palaging subukang palawakin ang iyong lugar ng kadalubhasaan, ngunit huwag palawakin ang napakalayo. Dalubhasa ka ba sa mga medikal na ulat tungkol sa pagbubuntis, paggawa at pagsilang? Simulan ang pag-aaral at pagtatrabaho sa mga artikulong nakatuon sa pangangalaga ng bata. Unti-unting palawakin ang iyong saklaw ng kaalaman upang samahan ang higit na nauugnay na trabaho. Pagkatapos ay maaari kang kumalat mula doon
Mga Tip
- Magsalita at basahin sa iyong wika nang madalas hangga't maaari.
- Isalin ang wikiHow mga artikulo sa ibang mga wika. Nakatutulong ito sa lahat, ikaw at mga mambabasa ng wikiHow.
- Maraming mga banyagang channel para sa Pranses, Espanyol, Tsino, Hapon, Koreano, Italyano, at iba pa sa telebisyon. Subukan at hanapin ang mga channel at bigyang kahulugan ang mga palabas sa telebisyon na nagaganap. Para sa mas mahusay na pagsasanay, isulat kung ano ang iyong binibigyang kahulugan.
- Magkaroon ng kamalayan sa mga intricacies ng kultura, estilo, at pananarinari sa iyong wika. Halimbawa kung nag-aaral ka ng Pranses, tumingin nang lampas sa Pranses lamang at isaalang-alang din ang diyalekto at kultura ng Québéc, New Brunswick, Belgium, Switzerland, Louisiana, Algeria, atbp.
- Tandaan, nagsusulat ang mga tagasalin, nagsasalita ang mga tagapagsalin.
