Ang haiku ay mga maiikling tula na gumagamit ng madaling makaramdam na wika upang makuha ang mga damdamin o imahe. Ang inspirasyon ay madalas na nagmumula sa mga likas na elemento, magagandang sandali, o nakakaantig na karanasan. Ang tula ng Haiku ay orihinal na binuo ng mga makatang Hapon, at ang mga anyo nito ay inangkop sa Ingles at iba pang mga wika ng mga makata mula sa ibang mga bansa. Maaari mong turuan ang iyong sarili kung paano sumulat ng isang haiku.
Hakbang
Paraan 1 ng 4: Pag-unawa sa Istraktura ng Haiku
Hakbang 1. Alamin ang istraktura ng tunog ng haiku
Ang orihinal na haiku ng Hapon ay binubuo ng 17 mga tinig, na nahahati sa tatlong mga parirala: 5 mga tinig, 7 mga tinig, at 5 mga tinig. Ang mga makatang Ingles ay binibigyang kahulugan ito bilang isang pantig. Ang Haiku ay nagbago sa paglipas ng panahon, at karamihan sa mga makata ay hindi na sumusunod sa istrakturang ito, sa alinman sa Hapon o Ingles; ang modernong haiku ay maaaring magkaroon ng higit sa 17 mga tinig, maaari rin itong maging isa.
- Ang mga syllable ng Ingles ay nag-iiba ang haba, habang sa Japanese halos lahat sa kanila ay maikli. Para sa kadahilanang ito, ang isang 17-pantig na English haiku ay maaaring mas mahaba kaysa sa isang 17-boses Japanese haiku, na lumalayo sa konsepto na nilalayon ng haiku na salain ang isang imahe na may maraming tunog. Bagaman ang panuntunang 5-7-5 ay hindi na itinuturing na pamantayan para sa haiku ng Ingles, ang mga mag-aaral sa paaralan ay tinuturo pa rin na gamitin ito.
-
Ilan ang tunog o pantig na iyong gagamitin sa iyong haiku? Sumangguni sa ideya ng Hapon: ang haiku ay dapat ipahayag sa isang paghinga. Sa English, maaari itong maging 10-14 syllables ang haba. Isaalang-alang, halimbawa, ang sumusunod na haiku ng Amerikanong nobelista na si Jack Kerouac:
-
-
- Snow sa aking sapatos
- Inabandona
- Pugad ng maya
- (pagsasalin: Snow sa aking sapatos
- napabayaan
- maya ng pugad)
-
-
Hakbang 2. Gumamit ng isang haiku upang ipares ang dalawang ideya
Ang salitang Hapon na "kiru", na nangangahulugang "i-cut", ay nagpapahiwatig na ang isang haiku ay dapat maglaman ng dalawang ideya magkatabi. Ang dalawang seksyon ay malaya sa gramatika, at kadalasang sumasalamin din ng iba't ibang mga imahe.
-
Ang haiku ng Hapon ay karaniwang nakasulat sa isang solong linya, na may mga ideya na magkakatabi at pinaghihiwalay ng isang "kireji", o pagpuputol na salita, na tumutulong na tukuyin ang ugnayan sa pagitan ng dalawang ideya. Karaniwang lilitaw ang Kireji sa dulo ng isa sa mga parirala sa boses. Walang katumbas na Ingles para sa kireji, kaya't ito ay karaniwang isinalin bilang isang tuldok. Isaalang-alang ang dalawang magkakahiwalay na ideya sa haiku ng Hapon ng Bashō:
-
-
- kung paano cool na ang pakiramdam ng isang pader laban sa paa - siesta
- (pagsasalin: kung gaano cool ang plaster ng pader na may mga binti - umidlip)
-
-
-
Ang haiku sa Ingles ay madalas na nakasulat sa tatlong linya. Mga ideyang magkatabi (na dapat ay 2 lamang) ay "pinutol" ng mga linya ng linya, bantas, o simpleng mga puwang. Sinusundan ni Haiku ang gawain ng makatang Amerikano na si Lee Gurga:
-
-
- sariwang bango-
- ang sungit ng labrador
- mas malalim sa niyebe
- (pagsasalin: sariwang pabango-
- nguso ng labrador
- mas malalim sa niyebe)
-
-
- Sa anumang sitwasyon, ang layunin ng haiku ay upang lumikha ng isang pagtalon sa pagitan ng dalawang bahagi, at upang mapahusay ang kahulugan ng tula sa pamamagitan ng paglalahad ng isang "panloob na paghahambing." Ang mabisang paglikha ng istrakturang ito ng dalawang bahagi ay maaaring maging pinakamahirap na yugto sa pagsulat ng haiku. Napakahirap iwasan ang alinman sa masyadong halata na isang koneksyon o masyadong mahusay na distansya sa pagitan ng dalawang halves.
Paraan 2 ng 4: Pagpili ng Paksa ng Haiku
Hakbang 1. Distill ang nakakaaliw na karanasan
Orihinal na nakatuon ang Haiku sa mga detalye ng nakapaligid na kapaligiran na nauugnay sa kalagayan ng tao. Isipin ang haiku bilang isang uri ng pagmumuni-muni na nagpapahayag ng isang layunin na imahe o pakiramdam nang hindi kasangkot ang paghuhusga sa paksa at pagsusuri. Kapag nakakita o napansin mo ang isang bagay na nais mong sabihin sa ibang tao, "Tingnan mo iyan," ang karanasan ay maaaring angkop para sa isang haiku.
- Ang mga maagang makatang Hapones ay gumamit ng haiku upang makunan at salain ang mga imahe ng panandaliang kalikasan, tulad ng palaka na tumatalon sa isang pond, isang patak ng ulan na nahuhulog sa isang dahon, o isang bulaklak na umiikot sa hangin. Maraming tao ang naglalakad na naghahanap lamang ng inspirasyon para sa kanilang tula; sa Japan kilala ito bilang "ginkgo walk".
- Ang mga napapanahong paksa ng haiku ay maaaring hindi nakakaapekto sa kalikasan. Ang kapaligiran ng lungsod, emosyon, pakikipag-ugnay, at maging ang mga nakakatawang paksa ay maaaring maging lahat ng mga paksang haiku.
Hakbang 2. Magsama ng isang sanggunian sa panahon
Ang pagsangguni sa mga panahon o pagbabago ng panahon, na tinatawag na "kigo" sa Japanese, ay isang mahalagang elemento ng haiku. Maaaring maging malinaw ang sanggunian, halimbawa paggamit ng "spring" o "fall" upang tukuyin ang panahon. Maaari rin itong maging mas banayad, halimbawa sa pamamagitan ng pagbanggit ng wisteria, isang bulaklak na tumutubo sa tag-init. Tingnan ang kigo sa Fukuda Chiyo-ni's haiku sa ibaba:
-
-
- umaga kaluwalhatian!
- ang balot na balot ng balde,
- Humihingi ako ng tubig
- (salin: umaga kaluwalhatian!
- nahilo ng mabuti balde,
- Gusto ko ng tubig)
-
Hakbang 3. Lumikha ng mga paglilipat ng paksa
Upang sundin ang ideya na ang isang haiku ay dapat maglaman ng dalawang ideya magkatabi, mga pananaw sa paglipat sa iyong napiling paksa upang ang iyong tula ay may dalawang bahagi. Halimbawa, maaari kang tumuon sa mga detalye ng isang langgam na gumagapang sa isang log, pagkatapos ay tabi-tabi ng imahe na may mas malawak na pagtingin sa buong kagubatan, o sa panahon na nasa langgam. Ang tulong na ito ay nagbibigay sa makata ng isang mas malalim na talinghagang kahulugan kaysa sa paggamit ng isang simpleng solong uniberso. Isaalang-alang ang sumusunod na tula ni Richard Wright:
-
-
- Mga whitecap sa bay:
- Isang sirang signboard banging
- Sa hangin ng Abril.
- (pagsasalin: White waves strike the bay
- Ang sirang signboard ay umiikot sa paligid
- Sa pamamagitan ng hangin ng Abril.)
-
Paraan 3 ng 4: Paggamit ng Wika ng Sensory
Hakbang 1. Masira ang mga detalye
Ang Haiku ay binubuo ng mga detalye na napansin ng limang pandama. Ang makata ay nakasaksi ng isang kaganapan at gumagamit ng mga salita upang ibuod ang kaganapan upang maunawaan ito ng iba. Kapag napili mo ang isang paksa ng haiku, pag-isipan ang mga detalyeng nais mong saklawin. Bigyang-pansin ang paksa at tuklasin ang mga sumusunod na katanungan:
- Ano ang napagtanto mo sa paksa? Anong mga kulay, pagkakayari, at pagkakaiba ang napansin mo?
- Paano ang tunog ng paksa? Anong uri ng tenor at dami ang naganap sa kaganapang iyon?
- May amoy o lasa ba ang paksa? Paano mo tumpak na inilalarawan ang nararamdaman mo?
Hakbang 2. Ipakita, huwag sabihin
Ang haiku ay nagpapahayag ng mga sandali ng layunin ng karanasan, hindi pansariling interpretasyon o pagtatasa ng kaganapan. Dapat mong ipakita sa mambabasa ang katotohanan tungkol sa pagkakaroon ng sandali, hindi ibahagi ang mga emosyong naramdaman mo bilang isang resulta ng kaganapan. Hayaan ang mambabasa na madama ang kanyang sariling emosyon bilang reaksyon sa larawan.
- Gumamit ng makalupang at banayad na paglalarawan. Halimbawa, sa halip na banggitin ang tag-init, ituon ang anggulo ng araw o ang mabigat na hangin.
- Huwag gumamit ng cliches. Ang mga linya na pamilyar sa mga mambabasa, tulad ng "madilim na mabagyo na gabi," ay may posibilidad na mawala ang kanilang lakas sa paglipas ng panahon. Isipin ang imaheng nais mong ilarawan at gamitin ang mapanlikha totoong wika upang maipahayag ang kahulugan. Hindi ito nangangahulugang kailangan mong gumamit ng isang thesaurus upang makahanap ng mga hindi pangkaraniwang salita. Isulat lamang kung ano ang nakikita mo at nais na ipahayag sa pinaka-totoo na wikang alam mo.
Paraan 4 ng 4: Maging isang Manunulat ng Haiku
Hakbang 1. Maghanap ng inspirasyon
Tulad ng tradisyon ng mga magagaling na makatang haiku, lumabas sa labas para sa inspirasyon. Maglakad-lakad at makuha ang lahat sa paligid mo. Anong mga detalye sa iyong paligid ang nakakausap sa iyo? Ano ang pinapansin nito?
- Magdala ng isang notebook para sa maligayang inspirasyon. Hindi mo alam kung kailan ang isang bato sa isang stream, isang mouse na tumatalon sa isang track ng tren, o isang ulap sa ibabaw ng isang burol sa di kalayuan ay maaaring magbigay ng inspirasyon sa iyo upang sumulat ng isang haiku.
- Basahin ang iba pang mga manunulat ng haiku. Ang kagandahan at pagiging simple ng form na haiku ay nagbigay inspirasyon sa libu-libong manunulat sa iba't ibang mga wika. Ang pagbasa ng iba pang haiku ay maaaring magpalakas ng iyong imahinasyon.
Hakbang 2. Patuloy na magsanay
Tulad ng anumang piraso ng sining, nagsasanay ang haiku. Si Bashō, isinasaalang-alang ang pinakadakilang makata ng haiku sa lahat ng oras, ay nagsabi na ang bawat haiku ay dapat bigkasin ng isang libong beses ng dila. Idisenyo at idisenyo muli ang bawat tula hanggang sa ganap na maipahayag ang kahulugan nito. Tandaan, hindi mo kailangang manatili sa 5-7-5 na pattern ng pantig, at ang tunay na literaturang haiku ay nagsasangkot ng kigo, dalawang bahagi na mga kasamang istraktura, at lalo na ang mga layunin na paglalarawan ng pandama.
Hakbang 3. Makipag-usap sa iba pang mga makata
Kung seryoso ka sa pag-aaral ng haiku, maglaan ng oras upang sumali sa mga samahan tulad ng Haiku Society of America, Haiku Canada, British British Haiku Society, o - ang mga nasa Indonesia - ang Asah Pena Community at ang Danau Angsa Haiku Community. Maaari ka ring mag-subscribe sa mga nangungunang haiku journal tulad ng Modern Haiku at Frogpond upang matuto nang higit pa tungkol sa likhang sining.
Mga Tip
- Hindi tulad ng Western na tula, ang haiku sa pangkalahatan ay hindi tumutula.
- Ang mga kontemporaryong haiku poet ay maaaring sumulat ng mga tula na maikling piraso lamang ng tatlong salita o mas kaunti.
- Ang Haiku ay nagmula sa salitang "haikai no renga", isang tululong pangkat ng pangkat na karaniwang isang daang mga saknong ang haba. Ang Hokku, aka ang unang talata, ay isang pakikipagtulungan sa renga na parehong nagpapahiwatig ng panahon at naglalaman ng salitang paggupit. Ang Haiku bilang isang malayang anyo ng tula ay nagpapatuloy sa tradisyong ito.
- Ang haiku ay tinawag na "hindi natapos" na tula sapagkat ang bawat haiku ay nagtanong sa mambabasa na kumpletuhin ito mismo sa kanyang puso.
