Mayroon ka bang mga kaibigan sa Poland o alam na makipagpalitan ng mga mag-aaral mula sa Poland, Lithuania, Belarus o Ukraine? Nagpaplano ka bang maglakbay sa Silangang Europa? Bagaman maraming mga Pol (lalo na ang mga kabataan) ang nakakaalam ng hindi bababa sa sapat na Ingles upang maunawaan ang "Kumusta" o "Kumusta", ang pagbati sa mga taong nakakasalubong mo sa kanilang katutubong wika ay isang mahusay na paraan upang magsimula ng isang pag-uusap at kahit na makipagkaibigan. -Mga bagong kaibigan! Tulad din sa Indonesian, maraming iba't ibang mga paraan upang batiin ang mga tao sa Poland; Ang pag-alam sa iba't ibang mga pariralang ito (at mga kaugalian na ginagamit ng mga Pol upang batiin ang isa't isa) ay maaaring maging isang pangunahing pag-aari kung nais mong makilala ang isang tao na maaari mong kausapin gamit ang mga pagbati na ito.
Hakbang
Paraan 1 ng 2: Paggamit ng Pangkalahatang Pagbati
Hakbang 1. Upang sabihin ang "hi" sa Polish, sabihin ang "cześć
” Ang salitang ito ay isang napaka-pangkaraniwan, medyo impormal na pagbati na binibigkas ng isang bagay tulad ng "cheh-sh-ch" o "chay-sh-ch". Ang mga taong hindi Polish ay maaaring magkaroon ng kahirapan sa pagbigkas nang wasto sa salitang ito; ang pagbigkas ng "ch" na tunog pagkatapos ng tunog na "sh" ay isang bagay na halos hindi nagawa sa Indonesian.
- Tandaan na, tulad ng Hawaiian "Aloha," ang cześć ay maaari ding magamit upang sabihin na "magkita tayo mamaya."
- Ang "Cześć" ay medyo impormal na gagamitin sa mga seryosong sitwasyon sa lipunan. Habang ito ay isang naaangkop na salita para sa mga kaibigan at miyembro ng pamilya, ang ilang mga taong may malay na etikal na tao sa Poland ay maaaring magdamdam kung gagamitin mo ang salitang ito sa unang pagkakataon na makilala mo sila.
Hakbang 2. Upang masabi ang "magandang umaga" o "magandang araw", sabihin ang "dzień dobry
” Ang pagbati na ito, na literal na isinasalin sa "magandang araw", ay binibigkas bilang "jehn DOH-bry." Ang unang pantig sa pariralang ito ay halos katulad ng "Jane" at ang huling pantig na "bry" ay gumagamit ng tunog na R na katulad ng isang D, katulad ng napakabilis na salitang Ingles na "buddy" (ang tunog ng R na ito ay napaka-pangkaraniwan din sa Espanyol).
Ito ay isang bahagyang pormal na paraan ng pagsasabi ng "hello" at mas angkop sa mga sitwasyon kung saan nakikipag-usap ka sa mga taong hindi mo kilala o kung sino ang alam mong nasa isang propesyonal na konteksto (halimbawa: mga customer, boss, guro, atbp.)
Hakbang 3. Upang sabihin ang "magandang hapon", sabihin ang "dobry wieczór
” Ang salitang ito ay binibigkas bilang "DOH-bry VYEH-choorh". Ang "Dobry" ay binibigkas sa parehong paraan tulad ng sa "dzień dobry". Ang W sa simula ng salitang "wieczór" ay binibigkas tulad ng isang V, hindi isang W sa Ingles. Ang parehong R ay gumagamit ng mala-Espanya na tunog ng R, na inilarawan sa itaas.
Tulad ng sa Indonesian, ang pagbati na ito ay ginagamit kapag nakikilala ang mga tao pagkatapos ng araw na magsimulang lumubog, ngunit bago ang langit ay ganap na madilim. Ang "Dobry wieczór" ay may parehong antas ng pormalidad bilang "dzień dobry"
Hakbang 4. Upang masabing "magandang gabi", sabihin ang "dobranoc
" Ang salitang ito ay binibigkas bilang "doh-BRAH-nohts". Ang R sa salitang ito ay gumagamit ng parehong tunog na D / R tulad ng inilarawan sa itaas. Ang huling pantig ay binibigkas halos pareho sa salitang Ingles na "tala".
Ang salitang ito ay ginagamit halos pareho sa paraang gagamitin mo ang "magandang gabi" sa Indonesian; Maaari mong sabihin ito sa isang tao kapag umalis ka sa gabi, bago ka pa matulog, at iba pa
Hakbang 5. Upang batiin ang "hello" sa isang pormal na sitwasyon, sabihin ang "witam
” Ang salitang ito ay binibigkas bilang "VEE-tahm". Muli, ang W ay binibigkas tulad ng letrang V sa Ingles. Ang pangalawang pantig ay halos magkatulad sa salitang Ingles na "Tom".
- Ang isa pang kahulugan ng salitang ito ay "maligayang pagdating", tulad ng sa "Witamy w Polsce!" ("Maligayang pagdating sa Poland!") Ito ay isang mabuting pagbati kapag nagho-host ka ng isang partido, kaganapan, o pagtitipon.
- Ang ilang mga taimtim na tagasunod ng etika ay maaaring masaktan kung batiin mo sila gamit ang witam kung ang oras ay hindi naaangkop, dahil ang pagbati ay subtly signal na mayroon kang isang mas mataas na posisyon sa lipunan kaysa sa kausap mo. Ngunit ang totoo ay ang karamihan ng mga Pol ay hindi masaktan sa pagkakamaling ito.
Hakbang 6. Upang sabihin nang impormal na "hoy", sabihin ang "hej"
Ang salitang ito ay madaling bigkasin para sa mga nagsasalita ng Ingles; binibigkas lamang tulad ng paraan upang sabihin ang "hey" sa Ingles. Maaari mong marinig ang isang mabuting halimbawa ng halos magkaparehong pagbigkas na ito sa koro ng "Hej Sokoly" (literal na "Hey Eagle"), isang tanyag na katutubong awit ng Poland.
Malinaw na ang pagbati na ito ay pamilyar na pagbati. Hindi mo nais na gamitin ito para sa pormal na sitwasyon o sa mga taong nais mong magkaroon ng isang propesyonal na relasyon
Hakbang 7. Upang masabing “kumusta ka?
", Say" jak się masz? " Sa maraming mga wika, kaugalian na tanungin ang sinuman kung kumusta sila pagkatapos ng "hello"; Ang Poland ay pareho. Ang pariralang ito ay binibigkas bilang "yahk sheh mosh". Ang unang salitang rhymes na may salitang Ingles na "rock" at ang huling salitang rhymes na may salitang Ingles na "posh". Ang gitnang salita ay simpleng "sheh"; tulad ng "siya", ngunit may isang maikling E tunog.
Tandaan na ang pariralang ito ay pinasikat kamakailan sa Estados Unidos at Kanlurang Europa nang hiniram ito ni Sacha Baron Cohen bilang isang catchphrase ("jagshemash") para sa karakter na Kazakh, Borat, sa pelikula ng parehong pangalan
Hakbang 8. Upang masabing "bye", sabihin ang "do widzenia"
Kapag oras na upang umalis, gamitin ang pariralang ito, na binibigkas na "doh vid-ZEN-yah". Ang tanging bagay na dapat tandaan dito ay ang W dito na gumagamit ng karaniwang pagbigkas ng V sa Ingles. Ang natitirang mga salita ay napakadaling bigkasin; ang mga salita ay binibigkas halos pareho sa Ingles.
Paraan 2 ng 2: Paggamit ng Naaangkop na Mga Customs para sa Mga Pagbati
Hakbang 1. Kapag hindi ka sigurado, gumamit ng isang semi-pormal o pormal na pagbati
Hindi tulad sa mga bansa na nagsasalita ng Ingles at Indonesia ngayon, para sa mga taong Polish, hindi pangkaraniwan na bumati ka sa isang taong hindi mo pa nakikilala dati na para bang magkaibigan ka na. Ang mga pagbati ay karaniwang medyo "sarado" at pormal kaysa sa nakasanayan ng maraming nagsasalita ng Ingles o Indonesian. Kadalasan, mas mahusay na gamitin ang mas pormal na pagbati na alam mo (tulad ng "dzień dobry" at kung minsan kahit na "witam") kaysa ipagsapalaran ang paggamit ng impormal na pagbati na "hej" o "cześć."
Siyempre, kapag nakilala mo ang isang tao, maaari mong gamitin ang impormal na mga pagbati para sa kaswal na pag-uusap. Gayunpaman, maliban kung ikaw ay isang kumpiyansa sa nagsasalita ng Poland, baka gusto mong gawin itong madali at sundin ang pag-uusap ng kausap mo
Hakbang 2. Gumamit ng "Pan" at "Pani" para sa kalalakihan at kababaihan ayon sa pagkakabanggit (o gumamit ng mga honorific)
Ang respeto ay isang mahalagang konsepto pagdating sa mga pagbati sa lipunang Poland (lalo na ang mga pagbati na ginawa sa isang negosyo o opisyal na setting). Samakatuwid, gugustuhin mong tawagan ang mga taong nakasalamuha mo sa pamamagitan ng kanilang tamang pamagat hanggang sa hilingin sa iyo na matugunan sila sa kanilang unang pangalan. Kung hindi mo alam ang marangal na pamagat para sa kausap mo, gamitin ang "Pan" para sa mga kalalakihan at "Pani" para sa mga kababaihan tulad ng "Tuan" at "Nyonya" sa Indonesian.
Huwag masaktan kung hindi ka hihilingin na tawagan ang isang tao sa kanilang unang pangalan. Ang pagiging inanyayahan sa "panloob na bilog" ay isang malaking hakbang sa lipunan para sa mga mamamayang Polish; maraming mga relasyon sa negosyo at propesyonal ay nagpapatuloy nang maraming taon nang hindi "lalaktawan ang hakbang na ito."
Hakbang 3. Maaari mong batiin ang mga malalapit na kaibigan na may halik sa pisngi
Ang mga malapit na kaibigan at miyembro ng pamilya sa Poland ay may posibilidad na maging mas "mapagmahal" kaysa sa mga bansang nagsasalita ng Ingles o Indonesia. Bagaman karaniwan para sa mga may edad na kalalakihan at tinedyer na hindi alam ang bawat isa na bumati sa isa't isa gamit ang isang kamayan, hindi pangkaraniwan para sa mga taong magkakilala na magbigay sa isa't isa ng isang magiliw na halik. Hindi ito nangangahulugang tanda ng romantikong pagmamahal; maaari itong magawa ng halos anumang uri ng pagsasama ng dalawang tao hangga't sila ay kaibigan o magkaroon ng isang malapit na relasyon (halimbawa: mga taong hindi kasarian, mga taong magkaparehong kasarian, magkakapatid, magulang at mga anak sa kanila, at iba pa).
Sa Poland, kaugalian na gamitin tatlong halik sa pisngi: una sa kanang pisngi, pagkatapos ay sa kaliwang pisngi, at pagkatapos ay sa kanang pisngi muli.
Hakbang 4. Maging handa para sa "personal na puwang" na mas makitid kaysa sa iyong karaniwang personal na espasyo
Kung ang isang Pole ay talagang nakatayo sa iyo pagkatapos mong makilala, walang pagkakasala! Ang mga tao sa Poland at iba pang mga bansa na nagsasalita ng Poland ay karaniwang may mas makitid na "personal na puwang" kaysa sa mga taong ipinanganak sa mga bansang nagsasalita ng Ingles at Indonesia. Halimbawa, hindi pangkaraniwan para sa mga babaeng kaibigan na platonic na magkahawak ng kamay habang magkakasamang naglalakad. Pamilyarin ang iyong sarili sa mga pagkakaiba na ito; Kung ang isang Pole ay nais na ilagay ang isang braso sa paligid mo, maaari itong makuha bilang isang papuri.
Hakbang 5. Batiin ang lahat sa mga kaganapan sa lipunan, ngunit batiin muna ang mga kababaihan
Kapag dumadalo sa mga kaganapang panlipunan tulad ng mga partido o mga pagpupulong sa negosyo, mahalagang pag-uugali na batiin ang lahat na makasalamuha mo sa silid; Ang "pagdaan ng isang tao" ngunit hindi pagkilala sa kanyang pag-iral ay maaaring maituring na isang kawalang galang. Ayon sa kaugalian, ang mga kababaihan ay unang binati sa lipunang Poland. Karaniwan, ipakikilala ka ng host mo, kaya maaaring hindi ka magalala tungkol dito.
Kapag ang isang mas matandang lalaking taga-Poland ay binabati ang isang babae na mas bata kaysa sa kanya, maaari niyang kaibig-ibig na halikan ang kanyang kamay bilang kilos ng malambing na pagmamahal. Kung ikaw ay isang lalaki, huwag gamitin ang kilos na ito (lalo na sa isang taong malapit sa edad mo); maaari itong maituring na bastos, isang bahagyang paglabag sa pamantayan ng disente, o kahit na mang-insulto
Hakbang 6. Sabihin ("salamat") kapag tinanong kung kumusta ka
Kung talagang nais mong mapahanga ang iyong mga host sa Poland, sabihin ang pariralang ito kapag may nagtanong kung kumusta ka pagkatapos ng unang pagbati. Ang implikasyon dito ay na, sa pamamagitan ng pagtatanong sa iyo, may nagpakita ng interes sa iyong sitwasyon. Sa pamamagitan ng pagsasabing "salamat," kaaya-aya mong kinikilala ang kanilang interes at nagpapalawak ng kagandahang-loob sa kanila bilang kapalit.
Ang "Dziękuję" ay binibigkas halos pareho sa "jin-KOO-yuh."
Hakbang 7. Huwag maging "prymitywny"
Sa Polish, ang isang taong bastos, na hindi pinapansin ang pag-uugali sa lipunan ay tinatawag na "prymitywny" (literal na "primitive"). Sa kabutihang palad, ang pag-iwas sa mga palayaw na ito ay madali: bigyan lamang ang iyong taos-pusong pagsisikap na batiin ang mga taong makakasalubong mo nang may paggalang at tratuhin sila ng paggalang at kabaitan na nais mong ibigay sa iyo din. Maliban kung ikaw ay isang napakahusay na nagsasalita ng Poland, marahil ay makakagawa ka ng ilang mga menor de edad na paglabag sa pag-uugali habang nasa pamayanan na nagsasalita ng Poland. Hangga't subukan mo ang iyong makakaya upang maging magalang at aminin ang iyong mga pagkakamali, magiging maayos ka; sinumang magreklamo sa iyo para sa mga menor de edad na error sa pagsasalita sa isang wikang hindi pamilyar sa iyo ay primatywny.
Mga Tip
- Kapag nagsasalita sa mga taong hindi mo gaanong kakilala o mga taong may advanced degree, mas mainam na gamitin ang "Dzien dobry" bilang isang pagbati. Gumamit ng mas impormal na "Czesc" kapag nakikipag-usap sa mga taong pamilyar na sa iyo o sa mga bata.
- Ugaliing bigkasin ang mga salitang Polish, dahil ang ilan sa mga ito ay maaaring mahirap bigkasin sa una. Maraming mga online site kung saan maririnig mo ang tamang pagbigkas ng ilan sa mga salita sa artikulong ito, kabilang dito.
