Kapag nagsulat ka ng mga petsa sa Espanyol, gumagamit ka ng isang uri ng pagsulat na medyo kakaiba sa natutunan mo sa English (ngunit medyo katulad sa mga petsa ng pagsulat sa Indonesian), lalo na kung galing ka sa Estados Unidos o hindi nagmula. isang bansang nagsasalita ng Espanya. Isa sa mga unang napapansin na sa Espanya, ang petsa ay isinusulat muna, na sinusundan ng buwan at taon. Kapag naintindihan mo ang pagkakaiba, maaari kang magsulat ng mga petsa sa Espanyol nang madali.
Hakbang
Paraan 1 ng 3: Pag-aaral ng Pangunahing Mga Form
Hakbang 1. Unahin ang petsa
Hindi tulad sa Ingles, sa Espanyol kailangan mong unahin ang petsa, na susundan ng buwan at taon (ang format na ito ay kahawig ng format ng petsa ng Indonesia). Ang mga numero ay maaaring paghiwalayin ng mga panahon, gitling, o slash.
Halimbawa, kung nais mong isulat ang petsa na "Disyembre 30, 2017" sa isang dokumento, maaari mo itong isulat bilang "2017-12-30" o "30-12-2017"
Hakbang 2. Isulat ang petsa sa isang mas mahabang form
Gamitin ang format na "araw, buwan, taon" kapag sinusulat ito. Ang petsa at taon ay nakasulat sa mga numero, habang ang buwan ay nakasulat sa mga salita o titik. Ang mga elemento ng petsa ay pinaghiwalay ng salitang "de" na may magkatulad na kahulugan sa preposisyon ng sa English.
Halimbawa, kung nais mong isulat ang petsa na "Oktubre 3, 2017" sa Espanyol, maaari mo itong isulat bilang "3 de octubre de 2017" (literal na pagsasalin: ang ikatlong araw ng Oktubre sa 2017). Hindi tulad sa Ingles, hindi mo kailangang magsingit ng isang kuwit kapag sumusulat ng isang petsa sa Espanyol
Hakbang 3. Huwag gawing malaking titik ang mga pangalan ng buwan
Hindi tulad ng mga petsa ng pagsulat sa Ingles at Indonesian (o iba pang mga wika), hindi mo kailangang gamitin ang malaking titik sa mga pangalan ng buwan sa Espanya. Kapag sinusulat ang petsa, siguraduhin na ang pangalan ng buwan ay nakasulat sa mas mababang kaso.
Halimbawa, dapat mong isulat ang "3 de octubre de 2017" sa halip na "3 de Octubre de 2017"
Hakbang 4. Gumamit ng "primero" para sa unang araw ng buwan
Pangkalahatan kapag sumusulat ng mahabang anyo ng mga petsa sa Espanya, kailangan mong gumamit ng mga numero. Gayunpaman, nagbabago ang panuntunang ito para sa unang araw ng buwan. Para sa mga sitwasyong tulad nito, ang salitang "primero" (nangangahulugang "una") ay karaniwang ginagamit sa pagsulat.
- Halimbawa, maaari mong isulat ang Enero 1 bilang "primero de enero."
- Kung nais mong isulat ang unang petsa sa mga numero, gamitin ang bilang na "1" na sinusundan ng isang maliit na maliit na "o". Maaaring isulat ang petsa tulad ng sumusunod: “1º de enero de 2017”.
Hakbang 5. pagpapaikli ng petsa gamit ang mga titik at numero
Sa Espanyol, bawat buwan ay may pagdadaglat na tatlong titik. Minsan, maaari mong makita ang petsa at taon na nakasulat sa mga numero, na may isang pagdadaglat na tatlong titik na kumakatawan sa buwan ng petsa.
- Para sa bawat buwan, ang pagpapaikli ng tatlong titik na ginamit ay ang unang tatlong titik ng pangalan ng buwan.
- Halimbawa, ang petsang "Hulyo 11, 2017" ay maaaring paikliin sa "Hulyo 11-2017" sa Espanyol.
- Maaari mo ring isulat ang petsa bilang "11/7/2017" ("7" ay tumutukoy sa Hulyo, ang ikapitong buwan ng taon).
Paraan 2 ng 3: Kilalanin ang Talasalitaan
Hakbang 1. Isulat ang mga pangalan ng buwan sa Espanya
Kung nais mong isulat ang petsa sa mahabang porma, kakailanganin mong malaman at baybayin ang mga pangalan ng bawat buwan sa Espanyol. Kailangan mong malaman ang spelling ng mga pangalan ng bawat buwan upang makilala ang mga pinaikling form ng mga pangalan ng buwan.
- Enero = enero (binibigkas na "enero").
- Pebrero = febrero (binibigkas na "febrero").
- Marso = marzo (binibigkas na "mar-tso"; ang consonant na "ts" ay binabasa tulad ng "ts" sa "vetsin").
- Abril = abril (binibigkas na "abril").
- Mayo = mayo (binibigkas na "mayo").
- Juni = junio (binibigkas na "hunio").
- Hulyo = julio (binibigkas na "hulio").
- August = agosto (binibigkas na "agosto").
- Setyembre = septiembre (binibigkas na "septiembre").
- Oktubre = oktubre (binibigkas na "octubre").
- Nobyembre = noviembre (binibigkas na "noviembre").
- Disyembre = diciembre (binibigkas na "di-tsiembre"; ang pangatnig na "ts" ay binabasa tulad ng "ts" sa "vetsin").
Hakbang 2. Alamin ang mga pangalan ng mga numero sa Espanyol
Hindi mo talaga kailangang isulat ang bahagi ng petsa (hal. Ika-21) gamit ang alpabeto / salita kapag sinusulat ang petsa sa Espanyol. Gayunpaman, ang pag-unawa sa pagbaybay ng isang salita ay makakatulong sa iyo kapag kailangan mong basahin ang nakasulat na petsa.
- Ang unang araw o araw ng buwan ay maaaring nakasulat bilang uno (isa, binibigkas na "uno"), el primer día (unang araw, binibigkas na "el primer dia"), o el primero (una, binibigkas na "el primero").
- Dua = dos (binibigkas na "dos").
- Tatlo = tres (binibigkas na "tres").
- Apat = cuatro (binibigkas na "quatro").
- Lima = cinco (binibigkas na "sinko").
- Anim = seis (binibigkas na "seis").
- Pito = siete (binibigkas na "siete").
- Walong = ocho (binibigkas na "ocho").
- Siyam = nueve (binibigkas na "nueve").
- Sampung = diez (binibigkas na "namatay").
Hakbang 3. Alamin ang bokabularyo ng mga bilang pagkatapos ng 10
Dahil mayroong 31 araw sa isang buwan, hindi mo maaaring ihinto ang pag-aaral ng mga numero hanggang sa 10. Sa Espanyol, ang mga bilang na 11-15 ay may kani-kanilang mga pangalan, habang ang mga pangalan para sa iba pang mga numero ay sumusunod sa isang pattern.
Kung hindi mo alam ang mga pangalan ng mga numero sa Espanyol, ang pagbabasa at pagsulat ng petsa ay maaaring maging isang mahusay na paraan ng pagsasanay
Hakbang 4. Isulat ang taon sa buong salita kung nais mong sanayin ang iyong mga kasanayan
Tulad ng hindi mo kailangang isulat ang petsa sa Espanyol, hindi mo kailangang isulat ang taon sa parehong paraan. Gayunpaman, magandang ideya na maunawaan kung paano ito isulat sa mga salita upang maaari mong bigkasin o bigkasin nang tama ang petsa.
- Sabihin ang taon sa libu-libo at daan-daang. Halimbawa, ang taong "1900" ay nakasulat bilang "mile novecientos" (binibigkas na "mile novecientos") sa Espanyol. Ang parirala ay nangangahulugang "isang libo siyam na raan". Sa Espanyol, walang katumbas na parirala sa pariralang "labing siyam na raan", tulad ng karaniwang ginagamit sa Ingles.
- Magpatuloy sa sampu at isa pagkatapos mong nabanggit ang libo-libo at daan-daang. Halimbawa, ang taong "1752" ay maaaring isulat bilang "mil setecientos cincuenta y dos" (binibigkas na "mil setetsientos sinsuenta yi dos") sa Espanyol.
Paraan 3 ng 3: Pag-aaral ng Mga Kaugnay na Salita at Parirala
Hakbang 1. Sabihin ang mga pangalan ng mga araw ng linggo
Minsan kapag nagsusulat ng isang petsa, nais mo ring isama ang pangalan ng araw para sa petsa. Tulad ng mga pangalan ng buwan, ang mga pangalan ng araw ay hindi naka-capitalize sa Espanyol (naiiba sa Ingles at Indonesian).
- Linggo = domingo (binibigkas na "dominggo").
- Lunes = lunes (basahin ang "lunes").
- Martes = martes (binibigkas na "martes").
- Miyerkules = miércoles (binibigkas na "mierkoles").
- Huwebes = jueves (binibigkas na "hueves").
- Biyernes = viernes (binibigkas na "viernes").
- Sabado = sábado (binibigkas na "sabado").
Hakbang 2. Pangalanan ang araw nang hindi tinukoy ang petsa
Kapag sumusulat ng isang tukoy na petsa, o lalo na maraming mga petsa, maaari mong mas madaling gamitin ang iba pang mga pang-abay sa oras tulad ng "ngayon" o "bukas". Ang mga salitang tulad nito ay ginagawang mas natural at madaling maunawaan ang pagsulat.
- Para sa "ngayon," gamitin ang salitang hoy (binibigkas na "hoy"). Sa Espanyol, kahapon ay ayer (binibigkas na "ayer"), habang ang "bukas" ay mañana (binibigkas na "manyana").
- Ang salitang "linggo" sa Espanya ay semana (binibigkas na "semana"). Kung nais mong isulat ang "katapusan ng linggo," gamitin ang pariralang el fin de semana (binibigkas na "el fin de semana"). Sa Espanyol, ang pariralang "sa linggong ito" ay esta semana (binibigkas na "esta semana") at "huling linggo" ay la semana pasada (binibigkas na "la semana pasada"). Kung nais mong isulat ang pariralang "sa susunod na linggo", gamitin ang pariralang la semana que viene (binibigkas na "la semana ke viene") na literal na nangangahulugang "sa susunod na linggo".
Hakbang 3. Pangalanan ang panahon
Kapag nagsusulat ng isang petsa, maaaring nauugnay na banggitin ang panahon para sa petsang iyon. Tandaan na ang mga panahon sa southern hemisphere ay kabaligtaran ng mga panahon sa hilagang hemisphere.
- Upang banggitin ang tagsibol, gamitin ang salitang la primavera (binibigkas na "la primavera").
- Gumamit ng el verano (binibigkas na "el verano") upang sumulat ng "tag-init".
- Sumulat ng el otoño (binibigkas na "el otonyo") upang sumulat ng "taglagas".
- Gumamit ng el invierno (binibigkas na "el invierno") upang sumulat ng "taglamig".
Hakbang 4. Hilingin ang petsa sa Espanyol
Ang katanungang "Cuál es la fecha de hoy?" (Basahin ang "Kual es la fecha de hoy?") Ay ginagamit kapag nais mong malaman ang petsa. Halimbawa, kung nagsusulat ka ng isang kwento sa Espanyol, maaari mong gamitin ang tanong kapag hiniling ng isang tauhan ang petsa.
