Ang wikiHow na ito ay nagtuturo sa iyo ng isang madaling paraan upang magsalin o magdagdag ng mga subtitle sa isang pelikula. Maaari itong magawa sa mga file ng video na may format na AVI, MPG, MPEG, at iba pa.
Hakbang
Hakbang 1. I-download ang pelikula na nais mong isalin
Inirerekumenda na i-download mo ang file ng video sa iyong computer. Kung ang video ay nasa isang DVD disc, ilipat ang file sa iyong computer. Maaari mo ring i-download ang mga streaming na video na may iba't ibang mga app o website. Kung hindi mo magagawa ang lahat ng iyon, i-download ang video gamit ang mga torrents.
Maunawaan na ang pag-download ng mga naka-copyright na video na gumagamit ng mga torrents ay labag sa batas sa karamihan ng mga bansa. Sa iyong sariling peligro kung gumamit ka ng mga torrents
Hakbang 2. Alamin ang rate ng frame para sa pelikulang nais mong isalin
Sundin ang mga hakbang sa ibaba upang malaman ang rate ng frame ng isang video file sa iyong computer:
- Mag-right click sa video na nais mong isalin.
- I-click ang Mga Katangian.
- Pumunta sa tab na Mga Detalye.
- Itala ang ipinakitang rate ng frame.
Hakbang 3. Bisitahin ang isang site na nagbibigay ng mga caption
Ang ilang mga site na nagbibigay ng mga subtitle na maaaring ma-download ay kinabibilangan ng:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY Mga Subtitle
- Mga TVSubtitle
Hakbang 4. Maghanap para sa pelikula na nais mong isalin sa patlang ng paghahanap
Karamihan sa mga captioning site ay may patlang ng paghahanap na nakalagay sa tuktok ng pahina. Hanapin ang subtitle ng pelikula sa pamamagitan ng patlang ng paghahanap.
- Kung wala ang caption, subukang hanapin ito sa ibang site, o gumawa ng direktang paghahanap sa Google.
- Maaaring ipakita ng YouTube ang mga caption sa karamihan ng mga video upang maaari mo ring i-download ang mga caption mula sa mga video sa YouTube.
Hakbang 5. I-click ang mga subtitle para sa wikang nais mo ang pelikulang nais mong panoorin
Ang ilang mga site, tulad ng Subscene, ay nagbibigay ng iba't ibang mga subtitle file sa maraming mga wika. I-click ang subtitle file para sa wikang nais mong gamitin. Ipapakita ang pahina ng pag-download ng subtitle.
Tiyaking ang na-download na file ay mula sa parehong taon na inilabas ang video (kung mayroon man)
Hakbang 6. Suriin ang rate ng frame para sa iyong na-download na mga caption
Sa mga site tulad ng Subscene, maaari kang mag-click Mga detalye ng subtitle sa pahina ng pag-download upang malaman ang mga detalye ng caption. Ipinapakita nito ang mga detalye ng file ng caption, kabilang ang framerate ng video.
Hindi lahat ng mga file ng caption ay may kasamang rate ng frame
Hakbang 7. I-download ang file ng mga subtitle
I-download ang subtitle file sa pamamagitan ng pag-click sa pindutang Mag-download. Ang na-download na file ay karaniwang nasa format na Subrip (.srt) na nakabalot sa isang zip file. Ginagamit ang mga subrip file upang maipakita ang mga subtitle sa mga pelikula.
Hakbang 8. I-extract ang file ng mga subtitle sa parehong folder tulad ng pelikula
Gumamit ng isang application ng archive (tulad ng WinRAR o 7-Zip) upang makuha ang file na ".srt" sa parehong folder tulad ng video.
Hakbang 9. Palitan ang pangalan ng file ng caption sa eksaktong parehong pangalan ng video
Pinapayagan kang pumili ng caption sa menu ng subtitle channel na matatagpuan sa loob ng application ng media player.
Hakbang 10. Buksan ang video sa media player
Maaari mong gamitin ang anumang media player na sumusuporta sa mga subtitle at subtitle.
Hakbang 11. Piliin ang nais na wika sa caption channel
Buksan ang menu ng mga subtitle sa media player at paganahin ang mga subtitle. Pagkatapos nito, piliin ang wikang napili mo mula sa listahan ng mga pagpipilian sa wika. Ipapakita ang mga caption na iyong naida-download kasama ng mga video na pinapanood mo.
Mga Tip
- Maghanap ng mga subtitle ng pelikula gamit ang Google. Halimbawa, maaari mong mai-type ang keyword na "Mulan Subtitle" sa patlang ng paghahanap sa Google.
- Maaari mo ring i-edit ang subtitle file gamit ang isang programa sa pag-edit ng teksto (tulad ng TextEdit o NotePad), o isang application sa pag-edit ng caption (tulad ng Aegisub).
