Maraming tao mula sa buong mundo ang nasisiyahan sa panonood ng pelikula. Sa kasamaang palad, hindi lahat ng mga pelikula ay nag-aalok ng mga subtitle na naisalin sa kanilang sariling wika. Bilang isang resulta, maaaring hindi ka makapanood ng mga pelikula sa Ingles o ibang mga wika. Upang mapagtagumpayan ito, maaari kang magdagdag ng mga subtitle na nakuha mula sa internet o gumawa ng iyong sarili. Hindi masyadong mahirap ang pagsasalin ng mga subtitle. Gayunpaman, kailangan mong maging mapagpasensya at gumastos ng maraming oras.
Ang artikulong ito ay isinulat upang matulungan kang magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula na wala ang mga ito. Kung nais mong malaman kung paano i-on ang mga subtitle kapag nanonood ng isang pelikula, i-click ang link na ito.
Hakbang
Paraan 1 ng 2: Pag-download ng Mga Bagong Subtitle
Hakbang 1. Magkaroon ng kamalayan na maaari ka lamang magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula sa isang computer
Kung hindi ka makahanap ng isang tukoy na subtitle sa pagpipiliang "Mga Setting" o "Wika" sa menu ng DVD, kakailanganin mong gumamit ng mga espesyal na software at tool upang idagdag ito. Ang mga DVD ay may sistema ng proteksyon at hindi makopya muli. Gayundin, hindi maaaring gamitin ang DVD player upang magdagdag ng mga bagong subtitle. Gayunpaman, maaari kang magdagdag ng anumang mga subtitle sa iyong pelikula kung i-play mo ito sa iyong computer.
Kung nanonood ka ng isang pelikula gamit ang isang DVD player, subukang pindutin ang pindutang subtitle na magagamit sa remote control ng DVD player
Hakbang 2. Hanapin ang pelikula na nais mong idagdag sa mga subtitle sa iyong computer at ilagay ito sa isang hiwalay na folder
Hanapin ang folder o file ng pelikula sa Finder o Windows Explorer. Malamang na ang file ay nasa format na ".mov", ".avi" o ".mp4". Karaniwan hindi mo kailangang itakda ito upang magdagdag ng mga subtitle. Gayunpaman, kakailanganin mong hanapin ang file ng pelikula at mai-link ito sa subtitle file. Ang mga pangalan ng file ng subtitle ay karaniwang nagtatapos sa extension na ". SRT". Naglalaman ang file na ito ng teksto ng subtitle at isang timestamp (isang timer na tumutukoy kung kailan ipinakita ang subtitle sa screen).
- Kakailanganin mong i-save ang iyong mga file ng pelikula at ". SRT" sa isang espesyal na folder. Ginagawa ito upang ang pelikula ay maipakita nang tama ang mga subtitle.
- Ang ilang mga file ay maaaring may isang extension na ". SUB".
Hakbang 3. Maghanap para sa mga file ng subtitle na may keyword na "Pangalan ng Pelikula + Wika + Subtitle"
Magbukas ng search engine at maghanap ng mga subtitle na naisalin sa nais na wika. Halimbawa, kung nais mong makahanap ng mga subtitle ng Indonesia para sa pelikulang X-Men: First Class, maaari kang maghanap para sa "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" sa search engine. Karaniwan ang mga resulta ng paghahanap na lilitaw sa unang pahina ay nagbibigay ng kinakailangang mga file ng subtitle. Gayundin, maliit ang file na ito at marahil ay hindi naglalaman ng isang virus.
Hakbang 4. Hanapin ang nais na subtitle at i-download ang file na ". SRT"
I-download ang file na ". SRT" mula sa isang website na nagbibigay ng mga subtitle, tulad ng Subscene, MovieSubtitles, o YiFiSubtitles. Tiyaking hindi ka mag-download ng mga file mula sa mga pop-up window na lilitaw sa mga website at nag-download lamang ng ". SRT" o ". SUB" na mga file. Kung sa tingin mo na ang website na iyong binibisita ay hindi ligtas, umalis ka doon at maghanap ng ibang website.
Hakbang 5. Palitan ang pangalan ng file ng subtitle gamit ang pangalan ng file ng pelikula
Kung ang file ng pelikula ay pinangalanang "FavouriteMovie. AVI", kakailanganin mong pangalanan ang subtitle file na "FavouriteMovie. SRT". Hanapin ang folder kung saan nai-save ang na-download na subtitle file (karaniwang sa folder na "Mga Download") at tiyaking pinangalanan mo ito nang tama. Ang file na ". SRT" ay dapat may parehong pangalan sa pangalan ng file ng pelikula.
Hakbang 6. I-save ang
" SRT sa folder kung saan matatagpuan ang mga file ng pelikula.
Lumikha ng isang espesyal na folder kung saan nakaimbak ang mga file ng pelikula at subtitle. Gamit ang pamamaraang ito, awtomatikong mai-link ng video player ang pelikula sa mga subtitle.
Ang pinakamadaling gamitin na video player ay ang VLC. Ang libreng program na ito ay maaaring maglaro ng halos lahat ng mga format ng file ng video
Hakbang 7. Magdagdag ng file"
SRT "sa isang video sa YouTube sa pamamagitan ng pag-click sa" Mga Caption "o" CC "kapag ina-upload ito.
Matapos i-click ang Mga Caption, i-click ang "Magdagdag ng mga bagong subtitle o CC" (Magdagdag ng isang Caption Track) at hanapin ang file na ". SRT". Tiyaking pinagana mo ang "Caption Track", hindi ang "Transcript Track." I-click ang pindutang "CC" habang pinapanood ang video upang maipakita ang caption.
Paraan 2 ng 2: Paggawa ng Iyong Sariling Mga Subtitle (Tatlong Paraan)
Hakbang 1. Maunawaan ang layunin ng paggawa ng mga subtitle
Karaniwang gumagawa ng mga subtitle ay ang proseso ng pagsasalin mula sa pinagmulang wika sa target na wika. Upang magsalin ng mga subtitle, hindi ka lamang kinakailangan upang makabisado ang grammar, ngunit pati na rin kaalaman na nauugnay sa teksto na nais mong isalin. Halimbawa, kung nais mong isalin ang isang magazine na automotive, dapat mong makabisado ang impormasyong nauugnay sa mga makina at sasakyan upang maisalin ito nang maayos. Kung nais mong isalin ang mga subtitle na lilitaw sa isang partikular na eksena, maraming mga bagay na dapat isaalang-alang kapag isinalin ang mga ito:
- Ano ang nais mong iparating sa pag-uusap? Upang maisalin nang maayos ang mga subtitle, dapat mong maunawaan ang mga damdamin ng mga character at ang nilalaman ng mga saloobin na nais mong iparating. Ito ang pangunahing gabay na dapat sundin kapag nagsasalin.
- Paano ayusin ang bilang ng subtitle na salita sa tagal ng pagsasalita ng character? Ang ilang mga tagasalin ay nagpapakita ng maraming linya ng pag-uusap nang paisa-isa. Ipinakita nila ang mga subtitle nang medyo mas mabilis at patakbo ang mga ito nang medyo mas mahaba upang mabasa ng manonood ang buong subtitle.
- Paano isalin ang slang at mga figure ng pagsasalita? Ang slang at mga figure ng pagsasalita minsan ay hindi maaaring isalin nang literal. Samakatuwid, dapat mong hanapin ang katumbas. Upang maisalin nang maayos ang slang at mga pigura ng pagsasalita, dapat mo munang makita ang kahulugan at hanapin ang naaangkop na katumbas.
Hakbang 2. Gumamit ng isang website ng tagagawa ng subtitle upang mabilis at madaling magdagdag ng mga subtitle sa iyong file ng pelikula
Pinapayagan ka ng mga website ng paglikha ng subtitle, tulad ng DotSub, Amara, at Universal Subtitler na manuod ng mga pelikula habang lumilikha ng mga subtitle. Kapag natapos ang mga subtitle, lilikha ang website ng isang naaangkop na ". SRT" na file para sa pelikula. Bagaman mayroon silang sariling paggamit, ang bawat website ay may parehong format para sa paglikha ng mga subtitle:
- Tukuyin kung kailan lilitaw ang teksto ng subtitle.
- Sumulat ng teksto ng subtitle.
- Tukuyin kung kailan inalis ang teksto ng subtitle.
- Ulitin ang mga nakaraang hakbang hanggang sa matapos ang pelikula. Pagkatapos nito, pindutin ang pindutan na "Tapusin" o ang gusto upang lumikha ng isang subtitle file.
- I-download ang file na ". SRT" at ilagay ito sa folder kung saan nakaimbak ang mga file ng pelikula.
Hakbang 3. Lumikha ng mga subtitle nang manu-mano gamit ang Notepad
Maaari kang lumikha ng mga subtitle nang manu-mano kung nais mo. Gayunpaman, ang proseso ng paggawa ng mga subtitle ay maaaring makumpleto nang mas mabilis kung gumamit ka ng isang programa. Upang magawa ito, buksan ang isang programa sa pagpoproseso ng salita, tulad ng Notepad (para sa Windows) o TextEdit (para sa Mac) at tiyaking alam mo ang tamang format ng subtitle. Ang parehong mga programa ay maaaring makuha nang libre at ibibigay ng operating system. Bago simulan ang paglikha ng subtitle, i-click ang "I-save Bilang" at pangalanan itong "MovieName. SRT." Pagkatapos nito, itakda ang pag-encode sa "ANSI" para sa mga subtitle ng Ingles at "UTF-8" para sa iba pang mga wika. Pagkatapos nito, lumikha ng teksto ng subtitle. Ang mga seksyon ng subtitle na nakalista sa ibaba ay may magkakahiwalay na mga linya. Samakatuwid, pindutin ang "Enter" key matapos itong likhain:
-
Bilang ng mga subtitle.
Ang bilang na "1" ay ang unang teksto ng subtitle, ang bilang na "2" ay ang pangalawang teksto ng subtitle, at iba pa.
-
Tagal ng subtitle.
Ang tagal ng subtitle ay nakasulat sa sumusunod na format: oras: minuto: segundo: milliseconds na oras: minuto: segundo: milliseconds
Halimbawa: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teksto ng subtitle:
Ipasok ang naaangkop na teksto ng subtitle ayon sa dayalogo sa pelikula.
-
Isang walang laman na linya.
Lumikha ng isang blangko na linya bago lumikha ng susunod na teksto ng subtitle.
Hakbang 4. Lumikha ng mga subtitle gamit ang isang editor ng pelikula upang hindi mo na kailangang gamitin ang file
SRT.
Pinapayagan ka ng pamamaraang ito na lumikha ng mga subtitle habang nanonood ng pelikula. Bilang karagdagan, maaari mo ring ayusin ang lokasyon, kulay, at font ng teksto ng subtitle. Buksan ang file ng pelikula gamit ang isang editor ng pelikula, tulad ng Premier, iMovie, o Windows Movie Maker, at i-drag ang pelikula sa timeline (ang timeline o kung saan i-edit ang pelikula). Pagkatapos nito, buksan ang menu ng paglikha ng subtitle at piliin ang nais na font. Isulat ang teksto ng subtitle, i-drag ito sa tamang eksena ng pelikula, at ulitin.
- Maaari mong i-right click ang teksto ng subtitle at kopyahin at i-paste ito upang hindi mo na ayusin ang mga setting ng subtitle ng subtitle sa tuwing nilikha mo ito. Maaari itong makatipid ng oras.
- Ang tanging downside sa format na ito ay kailangan mong lumikha ng isang bagong file ng pelikula. Sa ganoong paraan, hindi mo mai-disable ang mga subtitle dahil bahagi na sila ng file ng pelikula.
