Itinuturo sa iyo ng wikiHow na ito kung paano lumikha at mag-attach ng isang subtitle file sa isang na-download na video. Sa sandaling nalikha ang mga subtitle gamit ang isang text editor, maaari mong idagdag ang file sa iyong video gamit ang isang libreng programa tulad ng HandBrake o VLC.
Hakbang
Bahagi 1 ng 4: Lumilikha ng Mga Subtitle File sa Windows Computer
Hakbang 1. I-click ang Start
I-click ang logo ng Windows sa ibabang kaliwang sulok.
Hakbang 2. I-type sa Notepad
Hahanapin ng computer ang programa ng Notepad.
Hakbang 3. I-click ang notepad sa tuktok ng menu Magsimula
Magsisimula ang Notepad (built-in na text editor ng computer).
Hakbang 4. Ipasok ang unang pagkakasunud-sunod ng subtitle
Upang magsimula ng isang bagong linya, i-type ang 0, pagkatapos ay pindutin ang Enter.
I-type ang 1 para sa pangalawang subtitle, pagkatapos ay i-type ang 2 para sa pangatlo, at iba pa
Hakbang 5. Lumikha ng isang timestamp (isang pagkakasunud-sunod ng mga character na nagpapahiwatig ng petsa at / o oras) para sa subtitle na teksto
Ang bawat seksyon ng timestamp ay dapat na nasa format na HH: MM: SS. TT, na may simula at wakas ng seksyon na pinaghihiwalay ng isang puwang at isang dalawang linya na arrow na tulad nito: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Halimbawa, kung nais mong ilagay ang unang subtitle sa video sa isang lugar sa pagitan ng ika-6 at ika-9 na segundo, i-type ang 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 dito
Hakbang 6. Pindutin ang Enter key
Malilikha ang isang bagong linya, na gagamitin upang ilagay ang teksto ng subtitle.
Hakbang 7. Ipasok ang teksto ng subtitle
Mag-type sa anumang mga subtitle na nais mo. Hangga't hindi mo pinindot ang Enter sa anumang punto hanggang sa natapos mo ang pagsusulat, lilitaw ang lahat ng teksto sa isang linya.
Maaari ka ring lumikha ng isang pangalawang linya ng teksto sa pamamagitan ng pagpindot sa Enter minsan, pagkatapos ay i-type ang pangalawang linya ng teksto
Hakbang 8. Pindutin ang Enter nang dalawang beses
Ginagamit ito upang maglagay ng puwang sa pagitan ng nakaraang subtitle at ang simula ng susunod na subtitle.
Hakbang 9. Gawin ang susunod na subtitle ng video
Ang bawat subtitle ay dapat magkaroon ng isang numero ng pagkakasunud-sunod, timestamp, isang linya ng teksto ng subtitle (sa isang minimum), at isang blangko na linya sa pagitan ng pagkakasunud-sunod na iyon at sa susunod na subtitle.
Hakbang 10. I-click ang File
Nasa itaas na kaliwang sulok ng Notepad window. Ipapakita ang isang drop-down na menu.
Hakbang 11. I-click ang I-save Bilang …
Ang pindutan ay matatagpuan sa drop-down na menu File. Magbubukas ang window na I-save Bilang.
Hakbang 12. Ipasok ang pangalan ng video
Para sa pangalan ng subtitle file sa patlang ng teksto na "Pangalan ng file," ipasok ang pangalan ng video kung saan mo nais magdagdag ng mga subtitle. Ang pangalan ng subtitle ay dapat na eksaktong tumutugma sa pangalan ng video na lilitaw sa computer (kasama ang impormasyong sensitibo sa case [bigyang-pansin ang itaas at mas mababang kaso]).
Halimbawa, kung ang pamagat ng video na ipinapakita sa iyong computer ay "Paano Lumaki ang Mais," mai-type mo ang Paano Magpalago ng Mais dito
Hakbang 13. I-click ang drop-down na kahon na "I-save bilang uri"
Ang kahon na ito ay nasa ilalim ng window. Dadalhin nito ang isang drop-down na menu.
Hakbang 14. I-click ang Lahat ng Mga File
Ang pagpipiliang ito ay nasa drop-down na menu.
Hakbang 15. I-convert ang file sa SRT
I-type ang.srt sa dulo ng pangalan ng file.
Batay sa halimbawa sa itaas, ang file ng SRT ay mapangalanan Kung Paano Lumaki ang Corn.srt dito
Hakbang 16. Baguhin ang pagpipilian sa pag-encode kung ang subtitle ay wala sa English
Kung ang iyong mga subtitle ay wala sa English, gawin ang sumusunod:
- I-click ang kahon na "Encoding" sa kanang ibabang sulok.
- Sa drop-down na menu, mag-click UTF-8.
Hakbang 17. I-click ang I-save ang matatagpuan sa ilalim ng window
Ang SRT file ay nai-save sa tinukoy na lugar. Sa sandaling nalikha ang subtitle file, kakailanganin mong idagdag ito sa video.
Bahagi 2 ng 4: Lumilikha ng Mga Subtitle File sa Mac Komputer
Hakbang 1. Buksan ang Spotlight
I-click ang icon ng magnifying glass sa kanang sulok sa itaas. Dadalhin nito ang isang search bar (search bar).
Hakbang 2. Mag-type sa textedit
Hahanapin ng iyong Mac ang programang TextEdit.
Hakbang 3. Double-click ang TextEdit na lilitaw sa tuktok ng listahan ng mga resulta ng paghahanap
Tatakbo ang program na TextEdit. Ito ang default na programa sa pag-edit ng teksto sa mga Mac computer.
Hakbang 4. Ipasok ang unang pagkakasunud-sunod ng subtitle
Upang magsimula ng isang bagong linya, i-type ang 0, pagkatapos ay pindutin ang Return.
I-type ang 1 para sa pangalawang subtitle, pagkatapos ay i-type ang 2, para sa pangatlo, at iba pa
Hakbang 5. Lumikha ng isang timestamp para sa teksto ng subtitle
Ang bawat seksyon ng timestamp ay dapat na nasa format na HH: MM: SS. TT, na may simula at wakas ng seksyon na pinaghihiwalay ng isang puwang at isang dalawang linya na arrow na tulad nito: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Halimbawa, kung nais mong ilagay ang unang subtitle sa video sa isang lugar sa pagitan ng ika-6 at ika-9 na segundo, i-type ang 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 dito
Hakbang 6. Pindutin ang Return key
Malilikha ang isang bagong linya, na gagamitin upang ilagay ang teksto ng subtitle.
Hakbang 7. Ipasok ang teksto ng subtitle
Mag-type sa anumang mga subtitle na nais mo. Hangga't hindi mo pinindot ang Return key sa anumang punto hanggang matapos mo itong isulat, lilitaw ang lahat ng teksto sa isang linya.
Maaari ka ring lumikha ng isang pangalawang linya ng teksto sa pamamagitan ng pagpindot sa Return minsan at pagkatapos ay i-type ang pangalawang linya ng teksto
Hakbang 8. Pindutin ang Return ng dalawang beses
Ginagamit ito upang maglagay ng puwang sa pagitan ng nakaraang subtitle at ang simula ng susunod na subtitle.
Hakbang 9. Gawin ang susunod na subtitle ng video
Ang bawat subtitle ay dapat magkaroon ng isang numero ng pagkakasunud-sunod, timestamp, isang linya ng teksto ng subtitle (sa isang minimum), at isang blangko na linya sa pagitan ng pagkakasunud-sunod na iyon at sa susunod na subtitle.
Hakbang 10. I-click ang pindutang Format na matatagpuan sa tuktok ng screen
Ipapakita ang isang drop-down na menu.
Hakbang 11. I-click ang Gumawa ng Plain Text
Ang pagpipiliang ito ay nasa drop-down na menu Format.
Hakbang 12. I-click ang File na matatagpuan sa itaas na kaliwang bahagi ng screen
Lilitaw ang isang drop-down na menu.
Hakbang 13. I-click ang I-save Bilang
Ang pagpipiliang ito ay nasa drop-down window. Magbubukas ang window ng I-save.
Hakbang 14. Ipasok ang pangalan ng video
Para sa pangalan ng file ng subtitle, ipasok ang pangalan ng video kung saan mo nais magdagdag ng mga subtitle. Ang pangalan ng subtitle ay dapat na eksaktong tumutugma sa pamagat ng video na lilitaw sa computer (kasama ang impormasyong sensitibo sa kaso).
Hakbang 15. Idagdag ang extension ng subtitle file
Sa tabi ng pangalan ng video, i-type ang.srt sa halip na.txt tag.
Hakbang 16. I-click ang I-save
Nasa ilalim ito ng bintana. Ang SRT file ay nai-save sa lokasyon na iyong pinili. Sa sandaling nalikha ang subtitle file, kakailanganin mong idagdag ito sa video.
Bahagi 3 ng 4: Pagdaragdag ng Mga Subtitle File sa VLC
Hakbang 1. Ilagay ang subtitle file sa parehong lokasyon tulad ng video
Paano ito gawin: piliin ang subtitle file, pagkatapos kopyahin ang file sa pamamagitan ng pagpindot sa Command + C (Mac computer) o Ctrl + C (Windows computer). Buksan ang folder kung saan nai-save ang video, pagkatapos ay pindutin ang Command + V (Mac) o Ctrl + V (Windows).
Hakbang 2. Buksan ang video sa VLC
Kung paano ito gawin ay bahagyang magkakaiba depende sa ginamit na operating system.
- Windows - Mag-right click sa video, piliin ang Buksan kasama ang, pagkatapos ay mag-click VLC media player sa lalabas na menu.
- Mac - Piliin ang video, i-click File, i-click Buksan Sa, pagkatapos ay mag-click VLC sa lalabas na menu.
- Kung wala kang naka-install na VLC Media Player sa iyong computer, maaari mong i-download at mai-install ito nang libre.
Hakbang 3. I-click ang tab na Mga Subtitle sa tuktok ng VLC window
Ipapakita ang isang drop-down na menu.
Sa isang computer sa Mac, Mga subtitle ay nasa tuktok ng screen.
Hakbang 4. Piliin ang Sub Tracks
Ang pagpipiliang ito ay nasa drop-down na menu Mga subtitle. Ipapakita ang isang pop-out menu.
Hakbang 5. I-click ang Track 1 na matatagpuan sa pop-out menu
Lilitaw ang mga subtitle sa pagkakasunud-sunod na nilikha mo sa kanila.
Hakbang 6. Manu-manong i-import ang file ng subtitle
Kung ang mga subtitle ay hindi lilitaw sa video, manu-manong idagdag ang file sa video upang patuloy silang lumitaw hanggang sa isara mo ang VLC program:
- Mag-click Mga Sub Track
- Mag-click Magdagdag ng Mga Subtitle File…
- Piliin ang nais na file ng subtitle.
- Mag-click Buksan.
Bahagi 4 ng 4: Pagdaragdag ng Mga Subtitle File na may HandBrake
Hakbang 1. Patakbuhin ang HandBrake
Ang icon ng app ay nasa hugis ng isang pinya sa tabi ng isang inumin.
Kung wala ka pang program na ito, maaari mo itong i-download nang libre sa website ng HandBrake:
Hakbang 2. I-click ang File kapag na-prompt
Ang pagpipiliang ito ay nasa pop-out menu sa kaliwang bahagi ng HandBrake. Magbubukas ang isang Finder (Mac computer) o File Explorer (Windows computer) window.
Kung hindi na-prompt, mag-click Open Source sa kaliwang itaas ng bintana, pagkatapos ay mag-click File sa lalabas na pop-out menu.
Hakbang 3. Piliin ang nais na video
Pumunta sa lokasyon kung saan nais mong magdagdag ng mga subtitle sa video kung saan nais mong magdagdag ng mga subtitle, pagkatapos ay mag-click sa video.
Hakbang 4. I-click ang Buksan na matatagpuan sa kanang bahagi sa ibaba ng window
Hakbang 5. I-click ang Mag-browse
Ang pagpipiliang ito ay nasa gitna ng pahina. Ang isa pang bintana ay bubuksan.
Hakbang 6. Pangalanan ang file at pumili ng isang i-save ang lokasyon
I-type ang pangalang nais mong gamitin para sa video na naidagdag na may mga subtitle, pagkatapos ay piliin ang folder kung saan mo nais i-save ang video (halimbawa Desktop).
Hakbang 7. I-click ang OK
Nasa kanang-ibabang sulok ito.
Hakbang 8. I-click ang Mga Subtitle
Ang tab na ito ay nasa ilalim ng window ng HandBrake.
Hakbang 9. I-click ang I-import ang SRT na matatagpuan sa kaliwang bahagi ng window
- Sa mga computer sa Windows, maaaring kailanganin mong alisin muna ang default na subtitle track sa pamamagitan ng pag-click X ang pula sa kanan ng track.
- Sa isang Mac, i-click ang drop-down na kahon Mga track, pagkatapos ay mag-click Magdagdag ng Panlabas na SRT … sa lalabas na drop-down na menu.
Hakbang 10. Piliin ang iyong SRT file
Hanapin ang SRT file na nilikha mo nang mas maaga, pagkatapos ay mag-click dito.
Hakbang 11. I-click ang Buksan
Ang SRT file ay idaragdag sa HandBrake.
Hakbang 12. Lagyan ng tsek ang kahon na "Burn In" sa kanan ng pangalan ng subtitle file
Ito ay upang matiyak na palaging nagpe-play ang video ng subtitle sa video. Ginagawa nitong katugma ang video sa iba pang mga video player sa hinaharap.
Hakbang 13. I-click ang Start Encode
Ang pagpipiliang ito ay nasa tuktok ng window ng HandBrake. Magsisimulang magdagdag ang HandBrake ng mga subtitle file sa video.
Kapag ang proseso ng pag-encode ay kumpleto, ang video na naidagdag na may mga subtitle ay lilitaw sa tinukoy na lugar ng imbakan
Mga Tip
- Kung nais mong mai-publish ang iyong video sa internet, maaari kang magdagdag ng isang SRT file sa iyong video gamit ang YouTube.
- Ang paglikha ng isang file ng subtitle ay isang pagsusumikap, ngunit ang mga resulta ay mas tumpak kaysa sa audio transcription na isinagawa ng mga site tulad ng YouTube o iba pang mga serbisyo ng third-party.
