Sinusuportahan ng YouTube ang isang bilang ng mga paraan upang magdagdag ng mga subtitle sa iyong mga video. Maaaring ma-access ang mga pamamaraang ito sa pamamagitan ng pagbisita sa "Video Manager" sa iyong channel sa YouTube, pagkatapos ay piliin ang opsyong "Subtitle at CC" sa menu na "I-edit". Susunod, piliin ang pamamaraan na nais mong gamitin upang magdagdag ng mga subtitle. Maaari ka ring magdagdag ng mga subtitle sa mga video ng ibang tao sa pamamagitan ng pagbubukas ng nais na video, pag-access sa mga pagpipilian, at kung pinapayagan, piliin ang pagpipiliang "Magdagdag ng Mga Subtitle o CC".
Hakbang
Paraan 1 ng 4: Paggamit ng YouTube Subtitle Tool sa Mga Sariling Video
Hakbang 1. Mag-log in sa iyong YouTube account
Hakbang 2. I-tap ang "Aking Channel" na nasa tuktok ng sidebar
Magbubukas ang iyong personal na pahina sa YouTube.
Hakbang 3. Piliin ang "Video Manager"
Ang pindutang ito ay matatagpuan sa kaliwang tuktok ng iyong channel. Ipapakita ang isang listahan ng iyong na-upload na mga video.
Maaari ring ma-access ang Video Manager sa pamamagitan ng pag-click sa icon ng iyong account at pagpunta sa "Creator Studio> Video Manager"
Hakbang 4. I-click ang arrow sa drop-down na menu na "I-edit", pagkatapos ay piliin ang "Mga Subtitle at CC"
Ang pindutang "I-edit" at menu ay nasa tabi ng video na nais mong idagdag ang mga subtitle. Ipapakita ang interface ng pagdaragdag ng subtitle.
Hakbang 5. I-click ang pagpipiliang "Magdagdag ng Mga Bagong Subtitle", pagkatapos ay piliin ang "Lumikha ng mga bagong subtitle o closed caption"
Mahahanap mo ang pindutang ito sa kanang bahagi ng video sa interface ng pagdaragdag ng mga subtitle. Mayroong isang lugar ng teksto sa tabi ng video para sa pagdaragdag ng mga subtitle na entry.
Hakbang 6. Piliin ang wika para sa iyong mga subtitle
Maikakategorya nito ang mga subtitle batay sa wikang ginamit ng mga youtuber (mga manonood sa YouTube) mula sa buong mundo na makakakita sa kanila sa paglaon.
Ang mga hindi katutubong nagsasalita (at may ilang mga pangangailangan, tulad ng mga taong bingi) ay maaaring maging kapaki-pakinabang na magkaroon ng mga subtitle ng Indonesia sa mga video na gumagamit ng Indonesian. Kaya, huwag mag-atubiling magdagdag ng mga subtitle sa parehong wika ng video
Hakbang 7. I-play ang video at ihinto ito kung nais mong magdagdag ng mga subtitle
Maaari mong gamitin ang pag-playback upang marinig kung ano ang sinabi sa video bago magdagdag ng teksto sa lugar ng teksto.
Hakbang 8. Ipasok ang mga subtitle sa lugar ng teksto
Magdagdag ng mga subtitle sa pamamagitan ng pag-click sa asul na "+" na pindutan sa tabi ng lugar ng teksto. Lilitaw ang mga subtitle sa transcript at timeline sa ibaba ng video.
Hakbang 9. Itakda ang tagal ng subtitle
Ang mga subtitle ay ilalagay sa timeline kung saan pinahinto mo ang pag-play ng video. I-click at i-drag ang mga bar sa magkabilang panig ng mga subtitle upang baguhin ang mga punto ng pagsisimula at paghinto para sa mga subtitle.
Hakbang 10. I-publish ang video
Kapag nakumpleto na ang pagdaragdag ng mga subtitle, pindutin ang pindutang "I-publish". Ang mga subtitle na idinagdag mo ay maa-upload sa video.
Paraan 2 ng 4: Pagdaragdag ng Mga Subtitle mula sa isang Subtitle File sa isang Video
Hakbang 1. Patakbuhin ang isang programa sa pag-edit ng teksto
Ang magagandang libreng programa ay Notepad para sa mga gumagamit ng Windows o TextEdit para sa mga computer ng Mac. Gayunpaman, maaari mong gamitin ang anumang text editor.
Hakbang 2. Lumikha ng mga subtitle
Gumagamit ang file ng subtitle ng isang espesyal na format: numero ng subtitle, timestamp (format ng oras), at teksto (ang bawat teksto ay inilalagay sa ibang linya). Ang format na ginamit sa timestamp ay oras: minuto: segundo: milliseconds.
-
Halimbawa:
1
01:15:05:00
Ito ay isang halimbawa ng teksto ng subtitle.
- Mula sa halimbawang ito, ang mga salitang "Ito ay isang halimbawa ng teksto ng subtitle" ay mailalagay bilang unang subtitle sa video sa tinukoy na oras, na 1 oras, 15 minuto, at 5 segundo.
Hakbang 3. I-click ang "File", pagkatapos ay piliin ang "I-save Bilang … ". Dito, maitatakda mo ang uri ng file gamit ang extension na SubRip (o srt). Ito ang format ng teksto na karaniwang ginagamit para sa mga subtitle ng video).
Hakbang 4. Magpasok ng isang pangalan ng file na nagtatapos sa ".srt"
Halimbawa: 'subtitles.srt'. Ang pagbibigay ng isang extension sa dulo ng pangalan ay kinakailangan upang tukuyin ang uri ng file.
Hakbang 5. Piliin ang "I-save Bilang Uri", pagkatapos ay i-click ang "Lahat ng Mga File"
Ang menu na ito ay nasa ibaba ng patlang ng pangalan ng file. Ang pagpili sa "Lahat ng Mga File" ay ginagawang isang hindi - plaintext file ang extension.
Hakbang 6. Piliin ang menu na "Encoding", pagkatapos ay i-click ang "UTF-8"
Ang mga file ng SubRip ay hindi gagana nang maayos kung hindi mo itinakda ang encoding na ito. Kapag tapos na, pindutin ang pindutang "I-save".
Hakbang 7. Buksan ang "Video Manager" sa YouTube
Pumunta sa YouTube, pagkatapos ay pindutin ang "Aking Channel> Video Manager" upang maipakita ang isang listahan ng iyong mga na-upload na video.
Maaari ring ma-access ang Video Manager sa pamamagitan ng pag-click sa iyong account icon, pagkatapos ay piliin ang "Creator Studio> Video Manager"
Hakbang 8. I-click ang arrow sa drop-down na menu na "I-edit", pagkatapos ay i-click ang "Mga Subtitle at CC"
Ang pindutang "I-edit" at ang menu nito ay nasa tabi ng video na nais mong i-subtitle. Ang interface ng pagdaragdag ng subtitle ay bubuksan.
Hakbang 9. Piliin ang "Magdagdag ng Mga Bagong Subtitle", pagkatapos ay i-click ang "Mag-upload ng isang File"
Dadalhin nito ang isang popup menu upang mapili ang uri ng file na nais mong i-upload.
Hakbang 10. I-click ang "Subtitle File" mula sa popup menu
Lilitaw ang isang window upang mapili ang file na nais mong i-upload.
Hakbang 11. Mag-browse sa file na nalikha, pagkatapos ay piliin ang "I-upload"
Ang mga subtitle ay makukuha mula sa iyong.srt file at ilagay sa timeline at transcript.
Hakbang 12. Magtakda ng mga subtitle
I-edit ang teksto sa transcript, o baguhin ang timestamp sa pamamagitan ng pag-click at pag-drag ng mga bar sa magkabilang panig ng mga subtitle sa timeline.
Hakbang 13. I-publish ang video
Pindutin ang pindutang "I-publish", at mai-a-upload ang mga subtitle sa iyong video.
Paraan 3 ng 4: Paggamit ng Awtomatikong Transcript Sync mula sa YouTube
Hakbang 1. Buksan ang "Video Manager" sa YouTube
Pumunta sa YouTube, pagkatapos ay pindutin ang "Aking Channel> Video Manager" upang maipakita ang isang listahan ng iyong mga na-upload na video.
Maaari ring ma-access ang Video Manager sa pamamagitan ng pag-click sa iyong account icon, pagkatapos ay piliin ang "Creator Studio> Video Manager"
Hakbang 2. I-click ang arrow sa drop-down na menu na "I-edit", pagkatapos ay i-click ang "Mga Subtitle at CC"
Ang pindutang "I-edit" at ang menu nito ay nasa tabi ng video na nais mong i-subtitle. Ang interface ng pagdaragdag ng subtitle ay bubuksan.
Hakbang 3. Piliin ang "Magdagdag ng Mga Bagong Subtitle", pagkatapos ay i-click ang "Transcribe at auto-sync"
Ang isang patlang para sa pagpasok ng mga subtitle ay lilitaw sa tabi ng video.
Hakbang 4. Piliin ang wika para sa iyong mga subtitle
Hakbang 5. Ilipat ang video sa lugar ng teksto
I-type ang lahat ng mga sinasalitang salita sa lugar ng teksto sa kanan ng video. Huwag mag-alala tungkol sa tiyempo dito.
Hakbang 6. Pindutin ang "Itakda ang Mga Oras"
Awtomatikong ise-sync ng YouTube ang mga caption sa mga oras sa video.
Hakbang 7. Itakda ang mga oras
Awtomatikong naka-sync na mga subtitle ay ipapakita sa timeline. I-click at i-drag ang mga bar sa magkabilang panig ng subtitle upang ayusin ang kawastuhan ng tiyempo ng subtitle.
Hakbang 8. I-publish ang video
Kapag tapos ka na, pindutin ang pindutang "I-publish", at mai-a-upload ang mga subtitle sa iyong video.
Paraan 4 ng 4: Pagdaragdag ng Mga Subtitle sa Mga Video ng Ibang Tao
Hakbang 1. Piliin ang video kung saan mo nais magdagdag ng mga subtitle
Maghanap ng mga video ng ibang tao.
Hakbang 2. I-click ang icon na "Mga Setting" (hugis ng gear) na matatagpuan sa video player
Ipapakita ang mga pagpipilian sa menu ng video.
Hakbang 3. I-click ang pagpipiliang "Mga Subtitle / CC", pagkatapos ay piliin ang "Magdagdag ng mga subtitle o CC"
Ipapakita ang interface ng pag-edit ng subtitle.
Mahalagang tala: Hindi lahat ng mga uploader ng video ay nag-apruba ng pagdaragdag ng mga subtitle mula sa iba. Kung hindi sila magbibigay ng pahintulot upang magdagdag ng mga subtitle, ang pagpipiliang "Magdagdag ng Mga Subtitle o CC" ay hindi lilitaw upang hindi ka makapagdagdag ng mga subtitle
Hakbang 4. Piliin ang wika para sa mga subtitle
Hakbang 5. I-play ang video at ihinto ito kung saan mo nais magdagdag ng mga subtitle
Maaari mong gamitin ang pag-playback upang marinig kung ano ang nasa video bago magdagdag ng mga subtitle sa lugar ng teksto sa kanan ng video.
Hakbang 6. Itakda ang iyong mga subtitle
Ang mga subtitle ay ilalagay sa timeline kung saan pinahinto mo ang pag-play ng video para sa bawat entry. I-click at i-drag ang mga bar sa magkabilang panig ng mga subtitle upang mabago kung gaano katagal lalabas ang mga subtitle.
Hakbang 7. Isumite ang mga subtitle sa pamamagitan ng pag-click sa "Isumite para sa pagsusuri"
Ipapadala ang iyong mga subtitle sa may-ari ng video para suriin.
Hakbang 8. Tapusin ang pagdaragdag ng mga subtitle
Tatanungin ka kung ang pagdaragdag ng mga subtitle ay nakumpleto o hindi. Kung pinili mo ang "Hindi", maaaring ipasa ng ibang mga nag-ambag ang mga subtitle na idinagdag mo bago ang huling subtitle ay ipinadala sa may-ari ng video. Kung pinili mo ang "Oo", ipapadala kaagad ang mga subtitle para sa pagsusuri. Matapos mong mapili ang nais na pagpipilian, pindutin ang pindutang "Isumite" upang makumpleto ang proseso ng pagdaragdag ng mga subtitle.
Mga Tip
- Sa oras na ito, hindi ka maaaring magdagdag ng mga subtitle / saradong caption sa pamamagitan ng YouTube app sa mga mobile device.
- Maaari ding magawa ang pamamaraang ito kapag nag-upload ka ng isang bagong video sa pamamagitan ng pagpindot sa pindutang "Mag-upload", pagkatapos ay piliin ang video na nais mong i-upload.
- Kung hindi mo matatapos ang pagdaragdag ng mga subtitle nang sabay-sabay, awtomatikong ise-save ng YouTube ang iyong gawa sa subtitle draft. Maaari mong ma-access ang mga draft na ito sa paglaon sa pamamagitan ng pagpili sa "Aking Mga Draft" kapag nagpatuloy ka sa pagdaragdag ng mga subtitle.
- Huwag kalimutang i-double check ang spelling.
