Kung bumibisita ka sa isang bansa na nagsasalita ng Pransya o manatili sa isang kaibigan na isang nagsasalita ng Pransya, nais mong malaman kung paano sabihin ang "magandang umaga" sa wikang iyon. Ang karaniwang pagbati para sa pagsasabi ng "magandang umaga" sa Pranses ay "bonjour" (bong-zhu), na talagang isinalin bilang "magandang hapon" at karaniwang ginagamit upang kamustahin (hal. "Hi" o "hello"). Ang mga nagsasalita ng Pransya, lalo na sa mismong Pransya, ay hindi gumagamit ng literal na pariralang "magandang umaga" upang batiin ang mga tao sa pagsisimula ng araw. Bilang karagdagan, maraming iba't ibang mga tipikal na tradisyon sa umaga na isinagawa ng mga Pranses at maaaring mukhang kakaiba sa iyo, lalo na kung lumaki ka sa Indonesia.
Hakbang
Paraan 1 ng 3: Batiin ang Iba Pa sa Umaga
Hakbang 1. Sabihin ang "bonjour" upang masabing magandang umaga sa karamihan ng mga konteksto
Bagaman ang salitang "matin" ("ma-tang") sa Pranses ay nangangahulugang "umaga," hindi ito ginagamit ng mga nagsasalita ng Pransya upang sabihin ang "magandang umaga" sa iba. Sa halip, sinabi nilang "bonjour" ("bong-zhu"). Bagaman teknikal na nangangahulugang "magandang hapon" at mas karaniwang ginagamit upang sabihin ang "hello," ang pariralang ito ay isang pangkaraniwang pagpipilian para sa pagsasabi ng "magandang umaga" sa karamihan sa mga bansang nagsasalita ng Pransya.
Sa pangkalahatan, hindi binibigyang diin ng Pranses ang sandali sa umaga. Halimbawa, para sa agahan, ang mga Pranses ay nasisiyahan sa isang maliit at magaan na pagkain. Maaaring ito ang dahilan na hindi sila sanay na batiin ang iba partikular na ginagamit ang pariralang "magandang umaga"
Exception:
Sa Quebec, maririnig mo ang pariralang "bon matin" ("bong hinog") na literal na nangangahulugang "magandang umaga". Ang pariralang ito ay hindi isang tradisyonal na pagbati sa Pranses, ngunit pinagtibay ng mga nagsasalita ng Pransya sa Canada.
Hakbang 2. Lumipat sa "pagbati" kapag binati ang isang kaibigan
Ang "Salut" ("sa-lu") ay isang mas kaswal na anyo ng salitang "hello", katulad ng pagbati na "hi". Kung nakikipag-usap ka sa isang malapit na kaibigan o mas bata sa umaga, ang pagbati na ito ay maaaring isang mahusay na pagpipilian para sa pagsasabi ng "magandang umaga".
Ang kultura ng Pransya ay medyo pormal. Kahit sa mga malalapit na miyembro ng pamilya, ang pagbati sa "salute" ay maaaring hindi naaangkop kung ang ibang tao ay mas matanda sa iyo (o may hawak na mas mataas na posisyon / awtoridad)
Hakbang 3. Sabihin ang "bonne matinée" sa iyong pagpunta
Ang pariralang "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") ay nangangahulugang "magandang umaga", ngunit hindi kailanman sinabi kapag nakilala mo ang isang tao sa unang pagkakataon sa umaga. Sa halip, masasabi ang pariralang ito kapag malapit ka nang umalis at magpatuloy sa iyong mga aktibidad.
Sa kontekstong ito, ang pariralang ito na mas tumpak na nangangahulugang "magandang umaga" at binibigkas bilang isang hangarin kapag iniiwan mo ang isang tao. Maaari mong isipin ito tulad ng pariralang "magkaroon ng isang magandang araw" sabi ng isang tao bago humiwalay ng mga paraan o umalis
Paraan 2 ng 3: Pagpapasadya ng Mga Pagbati sa Umaga
Hakbang 1. Gumamit ng isang pamagat kung binabati mo ang isang taong hindi mo kakilala
Dahil sa pormalidad ng kultura ng Pransya, mas magalang na maglagay ng pamagat kapag binabati ang isang taong hindi mo kakilala, tulad ng kapag ginamit mo ang mga salitang Indonesian na "Sir" o "Madam". Gayunpaman, sa Pranses, ipinag-uutos na banggitin ang pamagat kapag nakikipag-usap ka sa isang hindi kilalang tao, kahit na pareho sila ng edad o mas bata. Magdagdag ng isang pamagat pagkatapos mong sabihin na "bonjour". Ang ilang karaniwang ginagamit na mga pamagat ay kasama ang:
- "Madame" (ma-dam), kung nakikipag-usap ka sa isang taong may asawa o mas matanda.
- Ang "Monsieur" (me-syu, na may patinig na "e" tulad ng "benda"), kung nakikipag-usap ka sa isang nasa hustong gulang na lalaki, kasal man o hindi kasal.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, na may patinig na "e" tulad ng sa "benda"), kung nakikipag-usap ka sa isang dalaga.
Tip:
Kung nais mong batiin ang isang pangkat ng mga batang babae, maaari mong gamitin ang salitang "mesdames" (me-dam, na may patinig na "e" tulad ng sa "pula"). Batiin ang isang pangkat ng mga kalalakihan na may salitang "messieurs" (me-syu, na may patinig na "e" tulad ng salitang "pula"). Para sa isang pangkat ng mga kalalakihan at kababaihan, maaari mong sabihin ang "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", kasama ang lahat ng mga "e" na patinig tulad ng sa "medan"). Upang mabigkas ito nang maayos, pagsamahin ang tunog ng pangatnig sa dulo ng salitang "mesdames" sa salitang "et". Maaari mo itong paikliin pa lalo sa "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Hakbang 2. Idagdag ang pariralang "tous" ("isang tus") pagkatapos ng "bonjour" upang sabihin ang "magandang umaga" sa isang pangkat ng mga tao
Kung makakilala ka ng mga taong alam mo na, maaari mong alisin ang pormal na paggamit ng mga pamagat. Sabihin lamang ang "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Hindi tulad ng karamihan sa mga salitang Pranses, ang tunog na "s" sa dulo ng "tous" ay binibigkas pa rin, kahit na hindi ito pinahaba
Hakbang 3. Ipasok ang mapagmahal na tawag kung sa pakiramdam nararapat
Maaaring gusto mong gumamit ng isang mas maiinit na pagbati upang batiin ang isang malapit na miyembro ng pamilya o kasosyo sa gisingin mo sa umaga. Sabihin ang "bonjour", na sinusundan ng isang tawag ng pagmamahal upang maipakita ang iyong pagmamahal para sa taong kausap mo. Ang ilang mga karaniwang mapagmahal na palayaw sa Pranses ay kinabibilangan ng:
- "Mon amour" ("mon a-mukh") - Mahal ko.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", na may patinig na "e" tulad ng sa "pula") - Mahal ko (mula lalaki hanggang babae).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", na may patinig na "e" tulad ng sa "pula") - Mahal ko (mula babae hanggang lalaki).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Mahal ko (mula babae hanggang lalaki)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Mahal ko (mula lalaki hanggang babae)
- "Ma belle" ("ma bell", na may patinig na "e" tulad ng sa "pula") - Aking magandang batang babae (mula lalaki hanggang babae, impormal)
Tip:
Kung mayroong mga panlalaki at pambabae na anyo ng pang-uri na nais mong gamitin, gumamit ng isang form na tumutugma sa kasarian ng ibang tao. Kung magagamit lamang ang pormang panlalaki (hal. Sa pariralang "mon amour"), ang term ay angkop para sa lahat ng kasarian. Kung magagamit lamang ang pambabae na form (tulad ng sa "ma belle"), ang parirala ay angkop lamang para sa mga kababaihan.
Paraan 3 ng 3: Paggamit ng Iba't Ibang Porma ng Pagbati sa Umaga
Hakbang 1. Halik ang iyong kaibigan sa magkabilang pisngi bilang unang pagbati sa umaga
Ang isang malayong halik sa pisngi ng mga kaibigan at kakilala ay karaniwan sa umaga, lalo na kung ito ang iyong unang pagkakataon na makilala ang isang tao. Sa pangkalahatan, ang "faire la bise" ay may kasamang dalawang halik, na may isang halik para sa bawat pisngi. Gayunpaman, ang iba't ibang mga tradisyon ay tiyak na nalalapat sa iba't ibang mga lugar.
- Halimbawa, ang mga kaibigan sa rehiyon ng Brittany ay bumati sa bawat isa sa isang halik lamang. Samantala, sa lugar ng Normandy, binabati ng mga kaibigan ang bawat isa sa apat na halik (bawat halik bawat isa sa bawat pisngi). Sa timog ng Pransya, ang mga tao ay karaniwang nagbibigay ng tatlong halik.
- Talaga, ang "faire la bise" ay ginagawa lamang kapag binati mo muna ang isang tao sa umaga o kapag sinabi mong "magandang gabi" bago matulog o maghiwalay ng mga paraan. Kung makikipagkita ka sa isang kaibigan at gugugulin ang natitirang araw sa kanila, isang "saludo" at isang yakap ay sapat na.
Tip:
Kung natutugunan mo ang isang pangkat ng mga kaibigan sa unang pagkakataon sa umaga, kaugalian na batiin ang lahat sa isang halik mula sa malayo, kahit na sinabi mong "bonjour tous" sa lahat nang sabay-sabay.
Hakbang 2. Iunat ang iyong kamay kung nais mo lamang makipagkamay
Sa mga oras, maaaring hindi ka komportable sa tradisyunal na pagbati na "faire la bise". Kung hindi mo nais na gawin ito, ituwid ang iyong sarili at iunat ang iyong mga bisig patungo sa ibang tao habang sinasabi ang "bonjour".
- Karaniwang bibigyang kahulugan ng ibang tao ang iyong wika sa katawan at mauunawaan na nais mo lamang ang isang kamayan, hindi isang halik. Karaniwan, ang ibang tao ay hindi magagalit, lalo na kung sila ay kaibigan mo na.
- Karaniwan nang binabati ng mga kalalakihan ang isang kamayan, sa halip na isang halik, lalo na ang mga nakatira sa mga lunsod na lugar.
Hakbang 3. Kalugin ang kamay ng ibang taong mas matanda sa iyo (o isang mas mataas na posisyon)
Kasaysayan, ang "faire la bise" ay itinuturing na isang halos unibersal na anyo ng pagbati sa Pransya. Gayunpaman, ang kulturang ito ay nagbago at karaniwang ginagamit sa mga kaibigan at miyembro ng pamilya. Kung ang isang tao ay may mas mataas na posisyon o titulo, kapwa sa lipunan at sa trabaho, ang pakikipagkamay sa umaga ay isang mas karaniwang uri ng pagbati kaysa sa pakikipagpalitan ng mga halik sa malayuan.
- Halimbawa, noong nakaraan, ang mga tagapamahala ay binibigyan ang kanilang mga empleyado ng isang malayong halik bilang isang uri ng pagbati sa umaga. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, ang ugali na ito ay itinuturing na masyadong pamilyar at nakakarelaks sa lugar ng trabaho.
- Tandaan na ang kulturang Pranses sa pangkalahatan ay napaka pormal. Kung may pag-aalinlangan, tandaan na ang isang kamayan ay palaging mas katanggap-tanggap, habang ang isang malayong halik ay hindi palaging naaangkop sa lahat ng mga sitwasyon.
