Ang pinaka direktang paraan upang masabing "Maligayang kaarawan" sa Pransya ay ang joyeux anniversaire, ngunit sa totoo lang, maraming paraan upang masabi ang kaarawan sa wikang ito. Narito ang ilang mga pagbati sa kaarawan sa Pranses na maaari mong makita na kapaki-pakinabang.
Hakbang
Paraan 1 ng 3: Mga Karaniwang Pagbati sa Kaarawan
Hakbang 1. Tumawag para sa Joyeux anniversaire
Ang pagbati na ito ay ang una sa dalawang pamantayan ng pagbati sa kaarawan na ginamit sa Pransya.
- Tandaan, maaari mong gamitin ang pagbati na ito sa lungsod ng Quebec (Canada) at iba pang mga lungsod na nagsasalita ng Pransya sa Canada, ngunit hindi ito ang pinakatanyag na pagbati na bumati ng isang maligayang kaarawan doon.
- Ang pariralang ito ay isinasalin nang direkta sa "maligayang kaarawan" o "maligayang kaarawan".
- Ang salitang joyeux ay nangangahulugang "masaya" o "masaya, masaya, o masaya".
- Ang salitang anniversaire ay maaaring mangahulugang "kaarawan" o "anibersaryo" ngunit kapag ginamit nang nag-iisa nang walang anumang mga frill, madalas itong tumutukoy sa kaarawan ng isang tao. Upang mag-refer sa isang anibersaryo ng kasal, kailangan mong sabihin ang anniversaire de mariage.
Hakbang 2. Lumipat sa Bon anniversaire
. Ito ang pangalawang pinakalawak na ginagamit na karaniwang pagbati sa kaarawan sa Pransya.
- Tulad ng joyeux anniversaire, ang bon anniversaire ay maaari ding magamit at maunawaan sa mga bahagi na nagsasalita ng Pransya sa Canada, ngunit hindi ito ang pinaka-karaniwang pagbati sa kaarawan doon.
- Karaniwang nangangahulugang "mabuti", "mabuti", o "maayos" ang Bon. Kaya, ang pangungusap na ito kung isinalin nang literal ay nangangahulugang mas maraming "magkaroon ng isang magandang kaarawan" kaysa sa "maligayang kaarawan".
Hakbang 3. Gamitin ang bonne fête sa nagsasalita ng Pransya na bahagi ng Canada
Ito ang pinakakaraniwan at karaniwang paraan ng pagsasabi ng "maligayang kaarawan" sa mga bahagi na nagsasalita ng Pransya ng Canada, tulad ng lungsod ng Quebec.
- Hindi tulad ng joyeux anniversaire at bon anniversaire, ang bonne fête 'ay hindi maaaring gamitin sa parehong Pransya at Canada. Sa Pransya, ang bonne fête ay karaniwang ginagamit upang humiling ng "araw ng pangalan". Ang "araw ng pangalan" ng isa ay tumutukoy sa araw ng kapistahan ng santo kung saan nagmula ang pangalan. Sa Europa, kung saan ang karamihan sa populasyon ay Kristiyano, ang bawat lungsod ay karaniwang mayroong isang city patron saint o maraming mga santo na nakikilala, at ipinagdiriwang sa ilang mga araw bilang piyesta. Halimbawa, ang San Idiro, na siyang santo ng patron ng lungsod ng Madrid.
- Ang Bonne ay pambabae na anyo ng salitang bon, na nangangahulugang "mabuti" ("mabuti" o "maayos"), at tulad din ng "mabuting" sa Ingles na nangangahulugang "magandang gabi" (magandang gabi = bonne nuit)
- Ang Fête ay nangangahulugang "pagdiriwang."
- Kaya't kung direktang naisalin, ang bonne fête ay nangangahulugang mayroong magandang pagdiriwang n o "magkaroon ng magandang pagdiriwang".
Paraan 2 ng 3: Hindi gaanong pangkaraniwang Mga Nais na Kaarawan
Hakbang 1. Sabihin ang Passez une merveilleuse magazines
Sa English, ang pahayag na ito ay nangangahulugang "magkaroon ng isang magandang araw".
- Ang Passez ay ang conjugated form ng French verb na "passer" na nangangahulugang "pass" o "gumastos".
- Ang Merveilleuse ay isinasalin sa "kamangha-mangha" o "napakahusay o maganda
- Ang ibig sabihin ng Une journalée ay "araw"
Hakbang 2. Sabihin ang mga meilleurs Voeux
Gamitin ang pangungusap na ito upang masabing "pinakamasayang pagbati!" o "lahat ng pinakamahusay" sa isang tao sa kanilang kaarawan.
- Dapat pansinin na hindi ito ang pinakakaraniwang pagbati sa kaarawan, ngunit katanggap-tanggap pa rin ito.
- Ang Meilleurs ay isinasalin sa "pinakamahusay" at ang Voeux ay isinasalin sa "mga hinahangad" o "pagbati".
Hakbang 3. Sabihin ang mga félicitations
Gamitin ang pagbati na ito upang batiin ang isang tao sa kanilang kaarawan.
- Hindi ito isang karaniwang paraan ng pagsasabi ng "maligayang kaarawan" sa isang tao, ngunit mas karaniwang ginagamit ito upang bumati ng isang maligayang kaarawan sa Pransya kaysa sa Estados Unidos.
- Ang Félicitations ay isinasalin sa "pagbati", o "pagbati" sa Ingles.
Hakbang 4. Itanong ang quel âge avez-vous? o “ilang taon ka na?” Ang katanungang ito ay ginagamit upang tanungin ang edad ng isang tao.
- Tanungin lamang ito kung kilala mo nang mabuti ang tao (tulad ng sa isang kaibigan) at hiniling ko sa kanila ang isang masayang kaarawan muna. Ang katanungang ito ay madaling pagkakamali sa pagiging bastos o bastos. At hindi mo tatanungin ang mga hindi kilalang tao kung ilang edad na sila!
- Ang ibig sabihin ng Quel ay "ano" o "alin".
- Ang salitang Pranses na âge ay may parehong kahulugan sa salitang Ingles na edad, na nangangahulugang "edad".
Paraan 3 ng 3: Mas Mahinahon na Mga Pagbati sa Kaarawan
Hakbang 1. Sabihin Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
Ang pangungusap na ito nang higit pa o mas kaunti ay nangangahulugang "Nais ko sa iyo ng maraming kaligayahan sa iyong espesyal na araw" o "Nais kong maraming kaligayahan sa espesyal na araw na ito."
- Ang ibig sabihin ni Je ay "I" at "vous" ay isang direktang panghalip na bagay na ginamit upang tumukoy sa "ikaw".
- Ang Souhaite ay nangangahulugang "pagnanasa", ang plein ay nangangahulugang "buong", ang de ay nangangahulugang "mula sa", at ang bonheur ay nangangahulugang "kaligayahan."
- Ang ibig sabihin ng en ay "on" o "on", ang ibig sabihin ng cette ay "ito," ang ibig sabihin ng magazines ay "araw," at ang spéciale ay nangangahulugang "espesyal" o "espesyal".
Hakbang 2. Sabihin sa isang tao Que vous puissiez tre heureux (o heureuse, kung ito ay isang batang babae) encore de nombreuses années
. Ang malulubhang salitang ito ay halos may parehong kahulugan tulad ng pariralang maraming masasayang taon na darating o "maraming masasayang taon na darating." Sa pamamagitan ng pagsasabi nito, talagang hinahangad mong dumating ang tao ng maraming masayang kaarawan.
- Ang ibig sabihin dito ng Que ay "may (sana)" vous ay nangangahulugang "ikaw", puissiez ay nangangahulugang "maaari", tre ay nangangahulugang "maging o kaya" at ang heureux (-se) ay nangangahulugang "masaya"
- Ang encore ay nangangahulugang "pa rin" o "muli" at kumakatawan sa "darating pa" na bahagi ng pangungusap na ito.
- Ang ibig sabihin ng Nombreuses ay "marami" at ang "années" ay nangangahulugang "taon".
- Sa pangkalahatan, ang pangungusap sa itaas higit pa o mas kaunti ay nangangahulugang: Maaari ka pa ring maging masaya sa maraming taon o "sana ay maging masaya ka pa rin sa maraming darating na taon".
Hakbang 3. Sabihin na Que tous vos désirs se réalisent
Ang kasabihang ito ay nangangahulugang "Maaaring magkatotoo ang lahat ng iyong mga pangarap / hangarin / nais". O sa English, Nawa’y maging totoo ang lahat ng iyong mga pangarap / hangarin.
- Ang ibig sabihin ng Tous ay "lahat" at ang vos ay nangangahulugang "ikaw".
- Ang mga desir ay maaaring mangahulugang "pagnanasa", "panaginip", o "pag-asa", tulad ng salitang Ingles na pagnanasa.
- Ang Se réalisent ay nangangahulugang "to materialize" o "to be real".
